1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:02,127 --> 00:00:04,087 [musik menegangkan dimulai] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 4 00:00:11,344 --> 00:00:13,638 [mendengkur] 5 00:00:24,649 --> 00:00:26,359 [ambient kota dimulai] 6 00:00:26,651 --> 00:00:27,360 [kebisingan lalu lintas] 7 00:00:30,530 --> 00:00:32,907 [orang-orang berteriak] 8 00:00:35,994 --> 00:00:37,203 [telepon berdengung] [klakson mobil] 9 00:00:41,124 --> 00:00:41,874 [ketukan keras] [klakson mobil] 10 00:00:41,916 --> 00:00:43,501 - Lucy, buka pintunya, jalang. 11 00:00:44,169 --> 00:00:45,378 Saya tahu kamu ada di sana. 12 00:00:45,587 --> 00:00:47,464 [kebisingan lalu lintas] [ketukan keras] 13 00:00:50,050 --> 00:00:51,884 [ketukan keras] - Ayolah Lucy, aku tahu kamu ada di dalam. 14 00:00:51,926 --> 00:00:54,179 [ketukan keras] Buka pintu sialan itu atau aku akan menendang mereka masuk. 15 00:00:54,763 --> 00:00:55,972 - Tidak, kamu mabuk. 16 00:00:56,097 --> 00:00:57,766 [ketukan keras] Pergi atau aku akan menelepon polisi. 17 00:00:58,975 --> 00:01:00,685 - Jangan telepon mereka. 18 00:01:00,727 --> 00:01:01,327 Buka pintunya. 19 00:01:02,270 --> 00:01:03,980 [alarm berbunyi] [ketukan keras] 20 00:01:04,022 --> 00:01:06,149 - Buka pintunya sekarang! 21 00:01:10,820 --> 00:01:12,113 [ketukan keras] 22 00:01:12,655 --> 00:01:14,032 - Pergi atau aku akan menelepon polisi. 23 00:01:15,116 --> 00:01:16,951 - Jangan coba-coba. 24 00:01:16,993 --> 00:01:18,745 Buka pintu ini atau kamu akan menderita. 25 00:01:18,787 --> 00:01:20,080 [ketukan keras] - Tinggalkan aku sendiri Steve. 26 00:01:23,458 --> 00:01:25,585 - Buka pintunya sekarang! 27 00:01:26,628 --> 00:01:27,754 - Aku menelepon polisi. 28 00:01:30,298 --> 00:01:31,257 [ketukan keras] [kebisingan lalu lintas] 29 00:01:31,299 --> 00:01:33,343 - Tolong Steve, tinggalkan aku sendiri. 30 00:01:35,095 --> 00:01:37,931 - Buka pintunya, dasar bajingan bodoh. 31 00:01:41,267 --> 00:01:42,018 [ketukan keras] 32 00:01:42,060 --> 00:01:43,811 - Jalang bodoh, buka, ohhhh. 33 00:01:43,853 --> 00:01:44,604 [tendangan pintu yang keras] 34 00:01:45,855 --> 00:01:46,522 [ketukan keras] 35 00:01:46,564 --> 00:01:48,316 - Tinggalkan aku sendiri, dasar psikopat! 36 00:01:54,572 --> 00:01:56,324 [musik berirama dimulai] [sirene meraung] 37 00:05:45,553 --> 00:05:46,929 [musik berirama berakhir] 38 00:05:47,388 --> 00:05:48,723 [speaker telepon] Jika Anda mempertimbangkan untuk membeli van, 39 00:05:48,765 --> 00:05:50,183 Anda perlu memikirkan ukurannya. 40 00:05:50,350 --> 00:05:52,060 Ada beberapa opsi yang tersedia di luar sana. 41 00:05:52,310 --> 00:05:53,894 Anda perlu memikirkan tinggi dan lebar. 42 00:05:53,936 --> 00:05:56,188 Selain itu, Anda perlu menentukan berapa banyak ruang yang Anda butuhkan 43 00:05:56,230 --> 00:05:57,940 sebelum Anda membeli kendaraan yang tepat untuk semua. 44 00:05:57,982 --> 00:05:59,525 Saya yakin, petualangan besar akan segera tiba. 45 00:06:00,109 --> 00:06:01,235 Seperti yang Anda lihat van saya, 46 00:06:01,277 --> 00:06:03,279 Saya punya banyak ruang untuk bergerak. 47 00:06:03,321 --> 00:06:04,489 Sekarang, aku tidak tahu tentangmu, 48 00:06:04,655 --> 00:06:05,865 Tinggiku lima kaki sebelas, 49 00:06:05,990 --> 00:06:07,533 dan masih ada ruang di atas kepalaku. 50 00:06:07,575 --> 00:06:10,828 Seperti yang Anda lihat, saya membeli van Volkswagen ini 51 00:06:10,870 --> 00:06:12,705 mungkin empat ribu pound. 52 00:06:12,997 --> 00:06:13,914 Saya telah menghabiskan waktu sekitar 53 00:06:13,956 --> 00:06:15,291 seribu pound untuk mengubahnya 54 00:06:15,333 --> 00:06:16,542 ke dalam rumah beroda ini. 55 00:06:16,959 --> 00:06:18,085 Sekarang, sejak saat itu, 56 00:06:18,127 --> 00:06:20,504 Saya telah sepenuhnya hidup di jalan dan sejauh ini, 57 00:06:20,546 --> 00:06:21,881 Saya sangat menyukainya. 58 00:06:21,923 --> 00:06:22,840 Uhm… 59 00:06:22,882 --> 00:06:25,092 Saya merasakan kebebasan yang luar biasa dan mudah-mudahan, 60 00:06:25,134 --> 00:06:27,053 itulah kenyataan yang bisa saya buktikan kepada Anda hari ini. 61 00:06:27,762 --> 00:06:29,472 Saya bisa melarikan diri dari kota 62 00:06:29,514 --> 00:06:30,681 kekacauan untuk kebaikan dan… 63 00:06:30,765 --> 00:06:31,974 - Ya Tuhan. 64 00:06:32,600 --> 00:06:34,519 Diluar sana sangat dingin kawan. 65 00:06:34,977 --> 00:06:37,563 Aku tahu, musim dingin tahun ini kejam sekali. 66 00:06:38,689 --> 00:06:39,857 Ada pesanan? 67 00:06:40,608 --> 00:06:41,442 Tidak. 68 00:06:42,151 --> 00:06:43,736 Tidak ada apa pun selama setengah jam terakhir. 69 00:06:44,362 --> 00:06:45,947 Jadi, apa yang kamu lakukan sobat? 70 00:06:46,823 --> 00:06:47,490 Tidak banyak. 71 00:06:47,532 --> 00:06:49,326 Aku mendapat istirahat lho. Apa? 72 00:06:49,368 --> 00:06:50,576 Apa yang kamu tonton? 73 00:06:50,868 --> 00:06:52,536 Ini adalah video tentang kehidupan van. 74 00:06:52,578 --> 00:06:53,788 Anda tahu… 75 00:06:54,539 --> 00:06:55,664 apa maksudmu, 76 00:06:55,706 --> 00:06:56,874 kehidupan hipster? 77 00:06:57,458 --> 00:06:59,668 - Saya ingin membeli van ketika tabungan saya cukup. 78 00:06:59,710 --> 00:07:00,920 - Dan… 79 00:07:02,588 --> 00:07:04,340 larilah ke alam lho. 80 00:07:05,341 --> 00:07:07,134 Anda harus melakukan banyak lembur 81 00:07:07,176 --> 00:07:08,260 untuk keluar dari lubang sialan ini. 82 00:07:08,302 --> 00:07:09,345 [musik ambient dimulai] 83 00:07:09,387 --> 00:07:10,596 saya tahu. 84 00:07:10,638 --> 00:07:11,848 Tapi bayangkan itu, 85 00:07:12,348 --> 00:07:15,643 sinar matahari, pemandangan indah, 86 00:07:15,935 --> 00:07:17,145 udara segar, 87 00:07:18,271 --> 00:07:20,314 dan banyak waktu untuk merenung. 88 00:07:20,982 --> 00:07:22,483 Maksudku, ini terdengar seperti alam mimpi. 89 00:07:22,900 --> 00:07:24,068 Apakah ada banyak wanita cantik 90 00:07:24,110 --> 00:07:25,319 di luar sana untuk menemanimu? 91 00:07:27,321 --> 00:07:28,489 Mungkin. 92 00:07:30,283 --> 00:07:32,368 Maksudku, kamu terlalu banyak berpikir. 93 00:07:32,410 --> 00:07:33,828 Anda adalah seorang pemimpi delusi. 94 00:07:34,162 --> 00:07:35,371 - Ngomong-ngomong, apa kabarmu? 95 00:07:36,080 --> 00:07:37,665 Maksudku, aku terjebak di toko kebab 96 00:07:37,707 --> 00:07:39,792 selama 25 menit, percayakah kamu? 97 00:07:40,918 --> 00:07:43,504 Ketika itu terjadi, itu disebut makanan cepat saji 98 00:07:43,754 --> 00:07:45,506 menjadi lambat seperti makanan? 99 00:07:46,132 --> 00:07:47,049 Aku tahu. 100 00:07:47,091 --> 00:07:48,259 Terakhir kali aku pergi ke sana, 101 00:07:48,384 --> 00:07:50,094 Saya harus menunggu selama 15 menit. 102 00:07:50,470 --> 00:07:52,054 Dan kemudian ketika saya kembali ke mobil saya, 103 00:07:52,346 --> 00:07:54,348 Saya disambut dengan tiket parkir. 104 00:07:54,974 --> 00:07:56,476 Tiga puluh lima pound, percayakah Anda? 105 00:07:56,684 --> 00:07:58,478 Pesanan saya bernilai tujuh pound. 106 00:07:58,978 --> 00:08:00,188 Itu konyol. 107 00:08:00,354 --> 00:08:01,105 Jangan mulai aku 108 00:08:01,147 --> 00:08:02,607 pada burung nasar sialan itu. 109 00:08:02,940 --> 00:08:04,275 Dan kami gagal 110 00:08:04,317 --> 00:08:05,610 setiap hari untuk sisa. 111 00:08:06,360 --> 00:08:08,029 - Dan mereka berani mengganggu kita. 112 00:08:08,821 --> 00:08:10,030 [telepon berdengung] 113 00:08:10,072 --> 00:08:11,157 Akhirnya. 114 00:08:12,450 --> 00:08:14,243 Saya pikir saya akan mati kedinginan di sini. 115 00:08:14,994 --> 00:08:16,204 Berapa jauh? 116 00:08:17,705 --> 00:08:19,123 Tidak, tidak jauh. 117 00:08:19,165 --> 00:08:20,625 Empat mil wilayah selatan. 118 00:08:21,334 --> 00:08:22,460 Berapa harganya? 119 00:08:22,502 --> 00:08:23,711 Empat pon. 120 00:08:25,338 --> 00:08:26,547 Harga itu hanya lelucon. 121 00:08:28,341 --> 00:08:29,509 Aku tahu, 122 00:08:29,717 --> 00:08:31,260 tapi itu masih lebih baik daripada tidak sama sekali. 123 00:08:32,512 --> 00:08:33,846 Berhati-hatilah di luar sana. 124 00:08:33,888 --> 00:08:35,389 Daerahnya kasar. 125 00:08:35,681 --> 00:08:36,641 Aku tahu. 126 00:08:37,558 --> 00:08:38,726 Itu tersebar di seluruh media. 127 00:08:38,893 --> 00:08:40,061 [musik semakin intensif] 128 00:08:40,561 --> 00:08:42,146 - Baiklah, sampai jumpa lagi. 129 00:08:42,188 --> 00:08:43,397 - Sampai jumpa, sobat. 130 00:08:44,398 --> 00:08:45,608 [pintu mobil tertutup] 131 00:08:48,528 --> 00:08:50,362 [mengemudi mobil] 132 00:08:50,404 --> 00:08:52,740 [pemutaran radio] 133 00:08:53,658 --> 00:08:54,909 [pembawa acara radio] berita Inggris. 134 00:08:55,117 --> 00:08:56,911 Inggris berada di ambang kebangkrutan, 135 00:08:56,953 --> 00:08:58,371 menurut bank sentral. 136 00:08:58,913 --> 00:09:00,956 Perdana menteri meyakinkan bahwa pemerintah 137 00:09:00,998 --> 00:09:02,959 melakukan segalanya untuk mendapatkan perekonomian 138 00:09:03,209 --> 00:09:04,335 kembali normal. 139 00:09:04,377 --> 00:09:05,586 Polisi memperingatkan warga 140 00:09:05,628 --> 00:09:07,880 harus ekstra hati-hati seiring laju kejahatan 141 00:09:08,214 --> 00:09:10,550 dan insiden terus meningkat dari hari ke hari. 142 00:09:10,841 --> 00:09:12,635 Polisi sedang mencari tiga remaja 143 00:09:12,677 --> 00:09:13,886 di awal usia dua puluhan 144 00:09:14,053 --> 00:09:15,513 yang terkait dengan beberapa 145 00:09:15,555 --> 00:09:16,973 kasus pencurian dan kekerasan 146 00:09:17,265 --> 00:09:19,225 dilakukan dalam beberapa minggu terakhir. 147 00:09:19,976 --> 00:09:21,936 Identitas mereka masih belum diketahui. 148 00:09:22,353 --> 00:09:24,230 Harga BBM sedang naik, 149 00:09:24,647 --> 00:09:26,482 dan pemerintah mendesak pemilik mobil 150 00:09:26,524 --> 00:09:28,276 untuk mempertimbangkan kendaraan listrik. 151 00:09:28,734 --> 00:09:32,113 [audio berakhir] 152 00:09:38,869 --> 00:09:42,248 [langkah kaki bergema] 153 00:09:45,042 --> 00:09:48,421 [suara ritsleting] 154 00:09:50,631 --> 00:09:52,758 - Hai, aku minta maaf karena butuh waktu lama, 155 00:09:53,009 --> 00:09:54,552 tapi jalanan sangat sibuk 156 00:09:54,594 --> 00:09:56,096 malam ini. Ugh. 157 00:09:56,138 --> 00:09:57,346 - Sungguh sulit dipercaya. 158 00:09:57,471 --> 00:09:59,014 - Aku bahkan mencoba mencari jalan pintas 159 00:09:59,056 --> 00:10:00,266 untuk lebih cepat sampai padamu, 160 00:10:00,600 --> 00:10:03,311 tapi akhirnya aku terjebak kemacetan. 161 00:10:04,645 --> 00:10:05,354 Jangan khawatir. 162 00:10:05,396 --> 00:10:07,106 Sepertinya Anda sedang menjalani hari yang sibuk. 163 00:10:08,316 --> 00:10:09,066 Ugh. 164 00:10:09,150 --> 00:10:10,359 Kekacauan yang tidak pernah berakhir. 165 00:10:10,610 --> 00:10:11,902 [helikopter berputar] Enam hari seminggu. 166 00:10:12,361 --> 00:10:13,571 Sepertinya aku tahu perasaan itu. 167 00:10:14,572 --> 00:10:15,948 Merasa repot terus-menerus? 168 00:10:16,699 --> 00:10:18,284 Ha, maksudku kekacauan yang tidak pernah berakhir. 169 00:10:19,660 --> 00:10:21,078 Saya menghargai kesabaran Anda. 170 00:10:21,996 --> 00:10:23,831 Saya menghargai pria pekerja keras. 171 00:10:23,873 --> 00:10:24,832 - Wah! 172 00:10:24,874 --> 00:10:26,083 Kamu terlalu baik. 173 00:10:26,375 --> 00:10:28,586 Jika saja aku bisa menyampaikannya kepada orang-orang sepertimu, 174 00:10:29,003 --> 00:10:31,088 - Hidupku akan jauh lebih mudah. 175 00:10:31,964 --> 00:10:33,132 Siapa namamu? 176 00:10:33,174 --> 00:10:34,425 - Aku Robert, kamu? 177 00:10:35,217 --> 00:10:36,385 Abbie. 178 00:10:37,011 --> 00:10:38,179 Senang bertemu denganmu, Abbie. 179 00:10:38,971 --> 00:10:40,181 Nikmati makananmu. 180 00:10:42,016 --> 00:10:43,225 Terima kasih. 181 00:10:43,476 --> 00:10:44,685 Sampai jumpa lagi, 182 00:10:44,935 --> 00:10:46,103 mungkin? 183 00:10:47,146 --> 00:10:48,356 Mungkin. 184 00:10:48,856 --> 00:10:49,648 Anda tidak pernah tahu, 185 00:10:49,690 --> 00:10:50,900 benar? 186 00:10:54,445 --> 00:10:55,363 Selamat malam. 187 00:10:56,405 --> 00:10:57,323 - Selamat tinggal. 188 00:11:02,912 --> 00:11:04,830 [kebisingan lalu lintas] 189 00:11:10,544 --> 00:11:12,338 [pemutaran radio] [pembawa acara radio] Selamat pagi Inggris dan selamat datang 190 00:11:12,380 --> 00:11:14,382 ke podcast berita pagi Inggris. 191 00:11:14,757 --> 00:11:16,091 Pagi ini saya menjadi tuan rumah 192 00:11:16,133 --> 00:11:17,468 tamu istimewa, Dokter 193 00:11:17,510 --> 00:11:19,804 Mary Johnson dari Asosiasi Kesehatan Mental. 194 00:11:19,970 --> 00:11:21,347 Selamat pagi, Mary, dan 195 00:11:21,389 --> 00:11:22,556 terima kasih telah bergabung dengan saya hari ini. 196 00:11:22,640 --> 00:11:24,225 - Selamat pagi dan terima kasih. 197 00:11:24,308 --> 00:11:25,851 [pembawa acara radio] Bisakah Anda memberi tahu kami alasannya 198 00:11:25,893 --> 00:11:27,103 orang-orang berjuang keras? 199 00:11:27,353 --> 00:11:28,437 Karena, huh, 200 00:11:28,479 --> 00:11:30,523 menurut statistik resmi. 201 00:11:30,648 --> 00:11:31,899 Kekerasan dan kejahatan 202 00:11:31,941 --> 00:11:33,233 sedang mengalami peningkatan yang tidak terduga. 203 00:11:33,275 --> 00:11:35,653 Baru minggu lalu seorang petugas polisi ditikam hingga tewas. 204 00:11:35,695 --> 00:11:36,904 Di wilayah selatan. 205 00:11:36,946 --> 00:11:38,030 Belum lagi 206 00:11:38,072 --> 00:11:40,491 perampokan dan pengutilan yang terus-menerus. 207 00:11:40,741 --> 00:11:43,494 - Menurut saya, ada beberapa faktor 208 00:11:43,536 --> 00:11:45,413 berkontribusi terhadap kekacauan modern. 209 00:11:45,496 --> 00:11:47,456 Saya pikir masalah utamanya mungkin 210 00:11:47,498 --> 00:11:48,916 perekonomian kita yang tidak stabil, 211 00:11:48,958 --> 00:11:51,711 yang kini berada dalam kondisi resesi. 212 00:11:52,086 --> 00:11:54,505 Banyak anak muda yang kesulitan mencari nafkah. 213 00:11:54,880 --> 00:11:58,259 Kurangnya lapangan kerja, kompensasi gaji rendah, 214 00:11:58,801 --> 00:12:01,053 korupsi juga berkontribusi 215 00:12:01,095 --> 00:12:02,847 untuk masalah-masalah yang telah Anda sebutkan. 216 00:12:03,472 --> 00:12:05,808 Orang-orang berjuang untuk mencari nafkah akhir-akhir ini. 217 00:12:05,850 --> 00:12:08,644 Jadi mereka melakukan apapun yang mereka bisa untuk bertahan hidup. 218 00:12:08,936 --> 00:12:11,146 [Pembawa acara radio] Apakah yang Anda maksud adalah perekonomian yang rusak 219 00:12:11,188 --> 00:12:13,107 adalah sumber dari semua masalah 220 00:12:13,149 --> 00:12:14,316 kota kita hadapi? 221 00:12:14,358 --> 00:12:15,943 - Aku hanya menyarankan, 222 00:12:15,985 --> 00:12:19,029 meskipun, ya menurutku kita rusak dan rusak 223 00:12:19,071 --> 00:12:21,073 perekonomian mungkin menjadi masalah utama, 224 00:12:21,532 --> 00:12:23,451 serta ketimpangan. 225 00:12:23,534 --> 00:12:25,786 [Pembawa acara radio] Jadi, haruskah kita menyalahkan sistem? 226 00:12:25,911 --> 00:12:27,996 - Yah, seringkali mudah untuk disalahkan. 227 00:12:28,038 --> 00:12:29,248 Namun, memang demikian 228 00:12:29,290 --> 00:12:31,500 jelas merupakan faktor yang berkontribusi besar. 229 00:12:32,001 --> 00:12:34,211 [Pembawa acara radio] Jadi bagaimana kita bisa berkembang sebagai masyarakat? 230 00:12:34,670 --> 00:12:36,630 Bagaimana kita dapat mengatasi permasalahan tersebut secara efisien? 231 00:12:37,047 --> 00:12:39,133 - Kami memiliki klinik kesehatan mental yang tersedia 232 00:12:39,175 --> 00:12:41,635 dua puluh empat jam sehari, tujuh hari seminggu. 233 00:12:41,844 --> 00:12:43,262 Jika ada pemirsa Anda yang menderita 234 00:12:43,304 --> 00:12:44,805 dari segala jenis depresi 235 00:12:44,847 --> 00:12:47,433 atau kecemasan, saya sangat menganjurkan Anda untuk menghubungi kami 236 00:12:47,475 --> 00:12:51,520 di 0344 4775774 237 00:12:51,562 --> 00:12:54,106 dan berbicaralah dengan salah satu pakar kami yang dapat memandu Anda 238 00:12:54,148 --> 00:12:55,649 dalam mendapatkan dukungan penting. 239 00:12:55,733 --> 00:12:56,901 [Pembawa acara radio] Bagaimana dengan bunuh diri? 240 00:12:56,984 --> 00:12:58,485 - Kehidupan modern bermanfaat 241 00:12:58,527 --> 00:13:00,404 cukup banyak ketidakadilan bagi semua orang. 242 00:13:00,780 --> 00:13:02,990 Otak kita terus-menerus diserang 243 00:13:03,032 --> 00:13:05,701 [radio memudar] secara psikologis pemicu yang dihasilkan oleh sesuatu 244 00:13:05,743 --> 00:13:08,788 seperti periklanan dan media sosial. 245 00:13:19,590 --> 00:13:22,092 [suara menggema] Mencoba menjualnya perhatikan kami mencuri beberapa hari yang lalu, kawan. 246 00:13:22,218 --> 00:13:24,470 [musik menegangkan dimulai] Serakah keparat itu hanya menawariku 100 pound. 247 00:13:24,512 --> 00:13:27,556 Pff, bahkan tidak layak sobat. Nah, teman-teman, tidak. 248 00:13:27,598 --> 00:13:28,808 - Tidak, tidak sama sekali. 249 00:13:29,141 --> 00:13:33,062 [terkekeh kejam] 250 00:13:36,232 --> 00:13:37,608 Oi, oi oi. 251 00:13:37,983 --> 00:13:39,193 - Lihat siapa yang datang Tommy. 252 00:13:40,820 --> 00:13:42,905 [Tomi tertawa] 253 00:13:45,491 --> 00:13:46,116 Permisi. 254 00:13:46,242 --> 00:13:47,451 Kemana kamu pergi? 255 00:13:49,912 --> 00:13:51,163 Aku hanya ingin melewatimu, Tommy. 256 00:13:52,081 --> 00:13:53,290 Anda berada di pihak saya. 257 00:13:53,499 --> 00:13:54,458 Jika Anda ingin pergi ke sana, 258 00:13:54,500 --> 00:13:55,751 kamu harus memberiku sesuatu. 259 00:13:55,793 --> 00:13:57,126 Ya, katakan padanya, katakan padanya. Ya, katakan padanya Tommy. 260 00:13:58,003 --> 00:14:00,380 Ugh, dengar, aku tahu kamu marah. 261 00:14:00,422 --> 00:14:03,175 Aku mengerti itu, tapi semua ini memang benar adanya 262 00:14:03,217 --> 00:14:05,094 - Tidak akan menyelesaikan masalahmu. 263 00:14:07,012 --> 00:14:09,348 Sialan, beri dia sesuatu, kawan. 264 00:14:09,598 --> 00:14:10,933 Kamu tidak perlu melakukan ini, Tommy. 265 00:14:13,269 --> 00:14:14,478 Sekarang, sudah kubilang padamu sebelumnya bahwa aku bisa 266 00:14:14,645 --> 00:14:16,396 Saya dapat membantu mengatasi beberapa masalah Anda. 267 00:14:16,438 --> 00:14:18,774 Kamu hanya perlu datang ke rumahku sesi, dan kemudian kita bisa mencoba 268 00:14:18,816 --> 00:14:20,025 dan selesaikan masalahmu ya? 269 00:14:20,150 --> 00:14:21,109 Aku akan membereskanmu. 270 00:14:21,151 --> 00:14:22,486 Jika kamu tidak memberiku sesuatu, 271 00:14:22,528 --> 00:14:24,321 - Ya, itu saja, katakan padanya - ya kamu menidurinya Tom. 272 00:14:24,363 --> 00:14:25,072 - Mengapa kamu membuang-buang waktumu 273 00:14:25,114 --> 00:14:26,406 - Waktunya dengan ini? 274 00:14:26,448 --> 00:14:27,700 Siapa yang kamu ajak bicara, bruv? 275 00:14:27,867 --> 00:14:29,076 Persetan, kawan. 276 00:14:29,743 --> 00:14:31,328 Anda bisa melakukan sesuatu dengan hidup Anda. Anda bisa. 277 00:14:31,370 --> 00:14:32,580 Anda bisa menjadi sesuatu. 278 00:14:33,163 --> 00:14:33,956 Anda anak yang cerdas. 279 00:14:33,998 --> 00:14:35,625 Anda harus melakukan sesuatu dengan hidup Anda. Anda bisa. 280 00:14:35,667 --> 00:14:37,125 Anda bisa menjadi bagian dari komunitas. 281 00:14:37,167 --> 00:14:38,294 Lakukan sesuatu yang berharga. 282 00:14:39,003 --> 00:14:40,338 - Hidup ini penuh makna. - Kamu baru saja 283 00:14:40,380 --> 00:14:42,715 - Kamu hanya perlu menemukannya sendiri. 284 00:14:43,632 --> 00:14:44,842 Atau kamu ingin menjadi seperti ayahmu? 285 00:14:45,342 --> 00:14:46,802 - Ho ho ho ho. 286 00:14:47,136 --> 00:14:48,554 Yo, pukul dia sampai pingsan. 287 00:14:48,596 --> 00:14:49,805 Berakhir seperti ayahku? 288 00:14:49,847 --> 00:14:51,598 Kamu akan berakhir seperti dia 289 00:14:51,640 --> 00:14:53,100 jika kamu tidak menghentikan omong kosong itu 290 00:14:53,142 --> 00:14:55,978 dan beri aku sesuatu sebelum aku mengacaukanmu. 291 00:14:56,312 --> 00:14:58,856 - Ayo Tommy, persetan dia, ayo - persetan dia! 292 00:14:59,148 --> 00:15:00,774 Hentikan ini atau aku akan memanggil polisi. 293 00:15:01,025 --> 00:15:02,192 - Lakukan saja! - Ughhhhh. 294 00:15:02,234 --> 00:15:03,235 [Dan tertawa dengan kejam] 295 00:15:03,277 --> 00:15:04,445 Benar, keputusanmu Tommy. 296 00:15:04,695 --> 00:15:05,905 - Yoink! [tertawa kental] 297 00:15:07,406 --> 00:15:08,198 Lihatlah teman-teman itu. 298 00:15:08,240 --> 00:15:09,617 Lumayan, ya? Ya, kamu orang jahat. 299 00:15:09,659 --> 00:15:11,451 Sekitar 200 pound di sana. 300 00:15:11,493 --> 00:15:13,662 - Kau menjualnya. Anda mendapat satu ons untuk itu. 301 00:15:13,704 --> 00:15:14,872 - Kembalikan! 302 00:15:16,040 --> 00:15:18,375 - Persetan! 303 00:15:19,418 --> 00:15:20,669 - Ayo! Persetan dia! 304 00:15:20,711 --> 00:15:22,087 Ayo, Tommy, persetan dia! 305 00:15:22,129 --> 00:15:23,088 - Ya, itu dia! - Ayolah! 306 00:15:23,130 --> 00:15:23,839 - Persetan dia! 307 00:15:23,923 --> 00:15:25,257 - Persetan dia! - Itu dia! 308 00:15:25,299 --> 00:15:26,634 - Buat dia tampak berdarah-darah! 309 00:15:26,800 --> 00:15:28,385 - Persetan dia! - Ayo, Tom! 310 00:15:28,469 --> 00:15:30,220 - Kamu pikir kamu ini siapa, ya? - Ayo! 311 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 Ya, tangkap dia! Tangkap dia! 312 00:15:31,889 --> 00:15:32,681 Ya! Itu saja! 313 00:15:32,932 --> 00:15:33,640 - Ya! 314 00:15:33,682 --> 00:15:36,852 - Ayolah, pukul dia, masuk kepala sialan itu! - Persetan dia! 315 00:15:36,894 --> 00:15:37,645 Hadapi masuk! 316 00:15:38,520 --> 00:15:39,647 Tinggalkan dia sendiri! 317 00:15:39,730 --> 00:15:40,689 [mendengus menyakitkan] 318 00:15:40,981 --> 00:15:43,067 Siapa badut ini? 319 00:15:46,195 --> 00:15:47,905 - Siapa sampah sialan ini, kawan? 320 00:15:47,988 --> 00:15:49,573 Sialan pukul dia, ayo! 321 00:15:50,783 --> 00:15:51,909 Ayo, Nak, lakukanlah. 322 00:15:52,159 --> 00:15:53,494 Lakukan saja, ya! 323 00:15:53,994 --> 00:15:55,371 - Ayolah, Nak. Lakukan itu. 324 00:15:55,663 --> 00:15:56,705 - Lakukan saja. 325 00:15:56,747 --> 00:15:58,457 - Kamu punya nyali, ya? 326 00:15:58,499 --> 00:16:00,042 Ayolah, perempuan. 327 00:16:00,084 --> 00:16:02,169 - Lakukan saja! 328 00:16:05,547 --> 00:16:06,757 Itulah yang saya pikirkan. 329 00:16:07,132 --> 00:16:08,342 Kamu berada di pihakku sekarang. 330 00:16:09,176 --> 00:16:10,344 Jangan lupakan itu. 331 00:16:12,012 --> 00:16:12,763 - Ayo, teman-teman. 332 00:16:12,805 --> 00:16:13,680 - Persetan dengan ini. - Ya, kawan! 333 00:16:13,722 --> 00:16:14,932 - Persetan denganmu, brengsek. 334 00:16:15,182 --> 00:16:15,974 Ya, persetan, ya! Vagina kamu! 335 00:16:16,016 --> 00:16:16,808 Persetan! 336 00:16:16,850 --> 00:16:18,477 Kamu brengsek, kawan! 337 00:16:18,519 --> 00:16:19,979 Jangan kemari kalau begitu! 338 00:16:20,479 --> 00:16:21,939 [musik ambient dimulai] 339 00:16:54,013 --> 00:16:54,972 [musik ambient berhenti] 340 00:16:55,556 --> 00:16:57,599 [mesin mobil dalam keadaan idle] 341 00:16:57,641 --> 00:16:59,768 Jadi saya akan memanggil ambulans. 342 00:16:59,810 --> 00:17:03,272 Lalu aku akan menelepon polisi, uhm. 343 00:17:04,732 --> 00:17:06,066 Ngomong-ngomong, siapa nama Anda, Pak? 344 00:17:06,108 --> 00:17:07,317 Russel. 345 00:17:08,277 --> 00:17:09,486 Russel Brickman. 346 00:17:09,862 --> 00:17:10,487 Senang berkenalan dengan Anda. 347 00:17:10,529 --> 00:17:11,530 Saya Robert. 348 00:17:11,572 --> 00:17:12,781 - Senang bertemu denganmu, Robert. 349 00:17:15,159 --> 00:17:16,368 Sepertinya kamu… 350 00:17:16,702 --> 00:17:17,744 salah satu yang layak terakhir… 351 00:17:17,786 --> 00:17:19,288 para pemuda tertinggal di kota ini, ya? 352 00:17:19,538 --> 00:17:21,957 Aku hanya, aku tidak mengerti… 353 00:17:21,999 --> 00:17:24,960 mengapa orang-orang yang didorong oleh kemarahan ini… 354 00:17:25,461 --> 00:17:26,712 sedang melakukan semua hal itu. 355 00:17:26,754 --> 00:17:28,422 Anda tahu, seperti mencuri… 356 00:17:28,464 --> 00:17:30,257 melecehkan orang lain… 357 00:17:31,175 --> 00:17:32,384 mengapa mereka bertindak… 358 00:17:32,968 --> 00:17:34,845 seperti orang gila… 359 00:17:34,887 --> 00:17:36,597 binatang langsung dari hutan. 360 00:17:37,806 --> 00:17:39,016 Saya hanya tidak mengerti. 361 00:17:40,768 --> 00:17:42,477 Mereka hanya menjadi manusia. 362 00:17:42,519 --> 00:17:43,729 Bukankah begitu? 363 00:17:44,104 --> 00:17:46,315 Didorong dan dikendalikan oleh emosi mereka sendiri. 364 00:17:49,568 --> 00:17:50,235 Oke. 365 00:17:50,277 --> 00:17:51,528 Tapi kenapa? 366 00:17:51,862 --> 00:17:53,363 Apa yang membuat mereka begitu marah? 367 00:17:54,031 --> 00:17:55,615 Ya, ada banyak alasan untuk marah. 368 00:17:55,657 --> 00:17:56,533 Bukankah disana? 369 00:17:56,575 --> 00:17:57,785 Pasti Anda mengetahuinya. 370 00:17:57,868 --> 00:17:59,078 Tinggal di kota ini. 371 00:17:59,912 --> 00:18:01,121 Maksudku, uhm… 372 00:18:01,413 --> 00:18:02,790 untuk orang-orang ini, orang-orang… 373 00:18:02,956 --> 00:18:03,874 [musik ambient dimulai] 374 00:18:04,374 --> 00:18:05,876 Orang seperti Tommy, itu… 375 00:18:05,918 --> 00:18:07,669 biasanya kemarahan itu berasal dari… 376 00:18:08,545 --> 00:18:10,881 sosial, ekonomi… 377 00:18:12,049 --> 00:18:13,759 ketidaksetaraan, dilahirkan… 378 00:18:13,801 --> 00:18:15,552 secara tidak adil dalam perlombaan kehidupan ini. 379 00:18:15,594 --> 00:18:16,428 Dan kemudian… 380 00:18:17,304 --> 00:18:19,640 merasa seperti Anda tidak cocok dan kemudian… 381 00:18:20,724 --> 00:18:22,809 merasa ditolak atau dikucilkan oleh masyarakat. 382 00:18:22,851 --> 00:18:25,145 Dan itu hanya berubah menjadi kepahitan dan kebencian. 383 00:18:25,187 --> 00:18:26,396 Dan kemudian itu… 384 00:18:27,022 --> 00:18:28,273 yang berubah menjadi kemarahan. 385 00:18:28,315 --> 00:18:30,150 Dan sebelum Anda menyadarinya, Anda sudah mendapatkan semua ini… 386 00:18:31,360 --> 00:18:33,070 ini didorong oleh kemarahan… 387 00:18:33,112 --> 00:18:34,946 predator. 388 00:18:34,988 --> 00:18:37,407 Hewan-hewan di hutan yang Anda bicarakan, itu… 389 00:18:38,826 --> 00:18:40,035 - Tidak ada yang bisa mengendalikannya. 390 00:18:41,161 --> 00:18:42,621 - Sekarang mereka mencuri, mereka melecehkan. 391 00:18:42,663 --> 00:18:43,872 - Mereka menyalahgunakan. 392 00:18:48,001 --> 00:18:49,419 Mereka bahkan tidak mengenali… 393 00:18:49,461 --> 00:18:52,673 atau melihat bahwa mereka mempunyai luka-luka ini. 394 00:18:53,549 --> 00:18:54,967 Jangankan merawat mereka, lho. 395 00:18:57,928 --> 00:18:59,805 Sebaliknya, mereka membiarkan rasa sakit mereka… 396 00:19:01,348 --> 00:19:02,808 berubah menjadi kemarahan 397 00:19:02,850 --> 00:19:04,726 dan kemudian mereka memindahkan kemarahan itu kepada orang lain 398 00:19:04,768 --> 00:19:06,353 karena itu jauh lebih mudah daripada 399 00:19:06,979 --> 00:19:08,272 - Mengatasi kekacauan batin 400 00:19:08,981 --> 00:19:10,941 - Melawan iblis batiniah yang mereka miliki 401 00:19:11,608 --> 00:19:12,818 - Untuk menyembuhkan diri mereka sendiri 402 00:19:14,236 --> 00:19:16,488 - Maksudku, kekerasan hanyalah cara lain 403 00:19:16,530 --> 00:19:18,115 mewujudkan kesengsaraanmu sendiri, bukan? 404 00:19:19,491 --> 00:19:22,703 Dan jika otak dan jiwa Anda sudah melakukannya 405 00:19:23,871 --> 00:19:25,289 diracuni oleh ini 406 00:19:26,248 --> 00:19:27,958 kebencian, kemarahan ini, kalau begitu 407 00:19:29,126 --> 00:19:31,044 sebenarnya tidak butuh waktu lama untuk melepaskannya 408 00:19:31,378 --> 00:19:33,297 monster yang bersemayam di dalam dirimu 409 00:19:36,133 --> 00:19:37,509 dan kita semua punya monster di dalam diri kita 410 00:19:37,551 --> 00:19:38,151 bukan? 411 00:19:40,596 --> 00:19:41,805 - Hanya saja, ugh 412 00:19:43,182 --> 00:19:45,725 hanya masalah waktu sebelum seseorang menekan 413 00:19:45,767 --> 00:19:47,060 tombol-tombol itu untuk melepaskannya. 414 00:19:48,770 --> 00:19:49,729 Maksudku, kamu tidak begitu tahu 415 00:19:49,771 --> 00:19:51,857 kedalaman kegelapanmu sendiri sampai seseorang menekan 416 00:19:51,899 --> 00:19:53,192 pemicu internal Anda sendiri. 417 00:19:54,985 --> 00:19:56,236 Bagaimana Anda mengetahui semua ini? 418 00:19:56,695 --> 00:19:58,197 - Saya seorang, saya seorang psikolog. 419 00:19:59,823 --> 00:20:00,907 - Bagaimana dengan kesehatan mental 420 00:20:00,949 --> 00:20:02,534 - dukungan untuk orang-orang seperti ini? 421 00:20:03,327 --> 00:20:04,578 Wah, itu mahal kan, Robert? 422 00:20:05,746 --> 00:20:06,455 Apakah itu? 423 00:20:07,539 --> 00:20:08,332 Ya. 424 00:20:09,666 --> 00:20:10,667 Orang-orang seperti Tommy 425 00:20:10,709 --> 00:20:11,501 di sini 426 00:20:12,794 --> 00:20:13,420 dia bukan tipe orang seperti itu 427 00:20:13,462 --> 00:20:16,131 itu akan duduk dengan lembut dan 428 00:20:17,424 --> 00:20:18,634 dan dengarkan. 429 00:20:19,760 --> 00:20:20,928 Tidak, dia akan menolak 430 00:20:22,346 --> 00:20:25,766 mendengarkan apa pun, bantuan apa pun. 431 00:20:26,308 --> 00:20:27,517 Sungguh 432 00:20:27,976 --> 00:20:29,853 menyakiti hatiku 433 00:20:31,146 --> 00:20:34,024 lihat begitu banyak pemuda ini yang terjerat 434 00:20:34,066 --> 00:20:34,691 oleh 435 00:20:36,401 --> 00:20:38,028 Kemarahan dan kebencian, kamu tahu? 436 00:20:38,070 --> 00:20:39,738 Tenggelam dalam kesengsaraannya sendiri. 437 00:20:39,821 --> 00:20:41,281 Begitu banyak kehidupan mereka 438 00:20:42,324 --> 00:20:43,617 hanya sebuah kesempatan yang terbuang, 439 00:20:44,743 --> 00:20:45,702 kamu tahu? 440 00:20:45,744 --> 00:20:46,369 Tapi satu 441 00:20:46,411 --> 00:20:49,331 pada sepuluh remaja putra yang bekerja bersama saya 442 00:20:49,623 --> 00:20:52,793 sebenarnya akan berubah menjadi lebih baik. 443 00:20:56,255 --> 00:20:58,048 Saya menyebutnya keajaiban kecil saya. 444 00:20:59,341 --> 00:21:01,134 Kedengarannya seperti perang melawan kanker. 445 00:21:01,218 --> 00:21:02,427 - Ya, tepatnya. 446 00:21:02,719 --> 00:21:03,720 - Sesuatu seperti itu. 447 00:21:06,139 --> 00:21:08,392 Aku, aku bahkan tidak tahu kenapa aku repot-repot lagi. 448 00:21:10,852 --> 00:21:12,604 Aku tidak percaya tidak ada harapan. 449 00:21:13,814 --> 00:21:15,023 Ya, kamu tidak perlu melakukannya. 450 00:21:18,068 --> 00:21:19,486 Hanya harus menerimanya. 451 00:21:24,783 --> 00:21:25,993 Oh, lihat, jangan 452 00:21:26,243 --> 00:21:27,035 jangan dengarkan aku. 453 00:21:27,077 --> 00:21:28,578 Aku, aku sudah tua dan 454 00:21:29,288 --> 00:21:30,455 lelah dan 455 00:21:30,497 --> 00:21:31,097 terluka. 456 00:21:32,541 --> 00:21:33,625 Sedikit terluka ya? 457 00:21:35,460 --> 00:21:36,670 - Oke, baiklah 458 00:21:36,712 --> 00:21:38,588 - Kurasa sebaiknya aku memanggil ambulans, ya? 459 00:21:38,922 --> 00:21:39,522 Ya. 460 00:21:51,059 --> 00:21:53,520 [Speaker telepon] Ini layanan darurat, ada yang bisa saya bantu? 461 00:21:53,562 --> 00:21:54,938 Aku punya seorang pria bersamaku 462 00:21:55,105 --> 00:21:56,898 yang diserang dan dipukuli. 463 00:21:56,940 --> 00:21:58,859 - Oke, apakah pria itu sadar? 464 00:21:59,026 --> 00:21:59,776 Ya. 465 00:22:00,068 --> 00:22:02,195 - Apakah pria itu mengalami luka parah? 466 00:22:02,738 --> 00:22:03,947 Saya tidak yakin. 467 00:22:03,989 --> 00:22:06,325 - Baiklah, dan bolehkah saya mengetahui nama korbannya? 468 00:22:06,616 --> 00:22:10,871 Um, itu, ah, Russell Brickman. 469 00:22:11,079 --> 00:22:14,249 - Oke, boleh minta tanggal lahir korban? 470 00:22:14,416 --> 00:22:16,418 - Eh, ini tanggal 19 Agustus 471 00:22:16,460 --> 00:22:17,669 - 1978. 472 00:22:18,587 --> 00:22:20,130 - Terima kasih, bersabarlah. 473 00:22:20,839 --> 00:22:22,382 Oke. 474 00:22:22,966 --> 00:22:24,926 - Karena ini bukan keadaan darurat yang mengancam jiwa, 475 00:22:24,968 --> 00:22:26,720 - kamu harus menunggu hingga empat jam 476 00:22:26,762 --> 00:22:27,762 - untuk ambulans 477 00:22:27,804 --> 00:22:28,805 - karena semua kru kami begitu 478 00:22:28,847 --> 00:22:29,848 - di jalan merespons 479 00:22:29,890 --> 00:22:31,391 - untuk keadaan darurat yang mengancam jiwa. 480 00:22:32,351 --> 00:22:33,101 Permisi? 481 00:22:33,143 --> 00:22:34,436 Apakah kamu sedang bercanda saat ini? 482 00:22:34,519 --> 00:22:36,563 - Maaf, ini kenyataan dibayar rendah 483 00:22:36,605 --> 00:22:37,939 - layanan darurat. 484 00:22:37,981 --> 00:22:39,899 - Kami tidak punya cukup staf. 485 00:22:39,941 --> 00:22:41,276 - Jika kamu bisa membawa pria ini ke rumah sakit, 486 00:22:41,318 --> 00:22:42,861 - kita bisa menangkapnya dari sana. 487 00:22:42,986 --> 00:22:44,029 Ya, itu tidak masalah. 488 00:22:44,071 --> 00:22:45,322 Saya bisa memberinya tumpangan. Ya. 489 00:22:45,364 --> 00:22:46,031 - Itu bagus. 490 00:22:46,239 --> 00:22:48,283 - Apakah ada hal lain yang bisa saya bantu hari ini? 491 00:22:48,617 --> 00:22:49,284 eh, 492 00:22:49,326 --> 00:22:50,619 tidak, terima kasih, sampai jumpa. 493 00:22:53,497 --> 00:22:55,290 Staf yang dibayar rendah. 494 00:22:57,125 --> 00:22:59,002 Kemana perginya pajak kita, ya? 495 00:23:00,087 --> 00:23:01,963 [mendengus menyakitkan] 496 00:23:02,089 --> 00:23:04,758 Mereka memudar seperti mimpi kita yang terlupakan. 497 00:23:06,385 --> 00:23:07,594 Itu konyol. 498 00:23:07,636 --> 00:23:09,221 Ya. 499 00:23:09,263 --> 00:23:10,513 Apakah Anda ingin saya memanggil polisi 500 00:23:10,555 --> 00:23:11,765 sebelum kita pergi? 501 00:23:12,432 --> 00:23:13,225 Tidak. 502 00:23:13,683 --> 00:23:17,437 Tidak, antar saja kami ke rumah sakit apakah masih baik-baik saja? 503 00:23:17,562 --> 00:23:18,898 Anda yakin? Ya. 504 00:23:18,940 --> 00:23:20,148 Aku akan menelepon mereka di jalan. 505 00:23:22,359 --> 00:23:24,486 [musik menegangkan dimulai] 506 00:23:26,446 --> 00:23:27,656 [mesin mobil dalam keadaan idle] 507 00:23:36,289 --> 00:23:36,998 [speaker telepon] Darurat. 508 00:23:37,040 --> 00:23:38,207 [speaker telepon] Layanan apa yang Anda perlukan? 509 00:23:38,708 --> 00:23:39,626 Eh, ya, 510 00:23:39,668 --> 00:23:41,253 tolong polisi. 511 00:23:41,295 --> 00:23:46,092 [speaker telepon] Maaf, 512 00:23:46,134 --> 00:23:48,218 tapi kami mengalami volume panggilan yang tinggi. 513 00:23:48,343 --> 00:23:49,553 Harap tunggu. 514 00:23:49,595 --> 00:23:53,056 [speaker telepon] Maaf, 515 00:23:53,098 --> 00:23:55,225 tapi kami mengalami volume panggilan yang tinggi. 516 00:23:55,308 --> 00:23:56,518 Harap tunggu. 517 00:23:56,560 --> 00:24:00,106 [speaker telepon] Maaf, 518 00:24:00,148 --> 00:24:02,273 tapi kami mengalami volume panggilan yang tinggi. 519 00:24:02,315 --> 00:24:03,525 Harap tunggu. 520 00:24:03,567 --> 00:24:06,695 [speaker telepon] Maaf, 521 00:24:06,737 --> 00:24:08,863 tapi kami mengalami volume panggilan yang tinggi. 522 00:24:08,905 --> 00:24:09,531 Harap tunggu. 523 00:24:09,573 --> 00:24:10,824 - Oh, astaga. 524 00:24:12,909 --> 00:24:13,660 - Ini konyol. 525 00:24:13,702 --> 00:24:15,495 - Anda bahkan tidak bisa mendapatkan bantuan saat Anda membutuhkannya. 526 00:24:15,537 --> 00:24:17,122 Ya, saya terlalu tua 527 00:24:17,164 --> 00:24:18,665 dan lelah dengan semua omong kosong ini. 528 00:24:19,708 --> 00:24:21,918 - Ada begitu banyak kejahatan yang terjadi di kota ini. 529 00:24:22,878 --> 00:24:23,795 - Aku sedang bekerja 530 00:24:23,837 --> 00:24:25,755 - Sore hari sebagai supir pengantaran lho. 531 00:24:26,548 --> 00:24:27,882 - Dan aku belum melihatnya 532 00:24:27,924 --> 00:24:29,968 - satu mobil polisi di jalan, aku bersumpah. 533 00:24:30,927 --> 00:24:31,803 Karena mungkin saja demikian 534 00:24:31,845 --> 00:24:33,805 semua kurang dibayar oleh pajak kita. 535 00:24:34,389 --> 00:24:35,599 - Ya, mungkin. 536 00:25:06,379 --> 00:25:07,589 Ini dia. 537 00:25:07,839 --> 00:25:09,049 Terima kasih. 538 00:25:09,257 --> 00:25:11,092 Saya sangat menghargai bantuan Anda, Robert. 539 00:25:11,510 --> 00:25:12,260 Jangan khawatir sama sekali. 540 00:25:12,302 --> 00:25:13,512 Saya senang bisa membantu. 541 00:25:15,680 --> 00:25:16,848 Tenang saja, ya. 542 00:25:16,890 --> 00:25:17,683 Ya. 543 00:25:17,725 --> 00:25:19,392 Saya akan mencoba dan eh, 544 00:25:20,393 --> 00:25:22,896 dan kamu, cobalah dan pertahankan harapan itu, ya? 545 00:25:23,855 --> 00:25:25,232 Saya mencoba yang terbaik, saya janji. 546 00:25:26,066 --> 00:25:27,234 - Sampai jumpa. 547 00:25:55,470 --> 00:25:57,764 [kebisingan lalu lintas] [kebisingan orang banyak] 548 00:27:01,286 --> 00:27:02,787 Oh, hei, Robert. 549 00:27:03,413 --> 00:27:04,956 Saya tidak memesan apa pun hari ini. 550 00:27:06,625 --> 00:27:08,418 Aku tahu, aku hanya, uhm, 551 00:27:09,628 --> 00:27:10,420 Saya sedang istirahat 552 00:27:10,462 --> 00:27:12,672 dan saya pikir Anda mungkin mewah 553 00:27:12,714 --> 00:27:13,923 kopi dan kue? 554 00:27:13,965 --> 00:27:15,091 Oh, begitu. 555 00:27:15,133 --> 00:27:16,343 Maksudmu kencan? 556 00:27:16,385 --> 00:27:18,344 - Aku bercanda. 557 00:27:18,386 --> 00:27:19,596 - Silakan masuk. 558 00:27:29,105 --> 00:27:30,565 Saya suka kue coklat ini. 559 00:27:30,774 --> 00:27:31,941 Pilihan bagus. 560 00:27:33,193 --> 00:27:34,402 Saya juga mencintai mereka. 561 00:27:35,695 --> 00:27:37,072 Sepertinya aku lebih menyukai kopiku 562 00:27:38,406 --> 00:27:39,949 karena itu membuat otakku tetap sadar. 563 00:27:40,700 --> 00:27:42,160 Kopi dan kue cocok dipadukan. 564 00:27:44,245 --> 00:27:45,705 Mhm. 565 00:27:45,830 --> 00:27:47,499 Kombinasi yang sangat seimbang. 566 00:27:49,876 --> 00:27:52,003 Berapa lama Anda bekerja sebagai sopir pengiriman? 567 00:27:53,254 --> 00:27:54,464 Tidak lama. 568 00:27:56,091 --> 00:27:57,384 Mungkin sekitar tiga bulan. 569 00:27:58,009 --> 00:27:59,177 - Mengapa pengiriman? 570 00:28:00,011 --> 00:28:02,347 Yah aku kesulitan untuk tidur, 571 00:28:03,515 --> 00:28:04,724 jadi saya bekerja. 572 00:28:05,100 --> 00:28:06,309 Uang itu layak. 573 00:28:07,560 --> 00:28:08,395 Di samping itu, 574 00:28:09,270 --> 00:28:10,522 - Aku sedang mencoba menabung untuk membeli van 575 00:28:11,606 --> 00:28:12,774 - jadi aku bisa 576 00:28:13,191 --> 00:28:14,943 - mengubahnya menjadi rumah mungil 577 00:28:16,194 --> 00:28:17,737 dan lari saja dari kekacauan ini. 578 00:28:19,823 --> 00:28:20,740 Kedengarannya menarik. 579 00:28:21,116 --> 00:28:23,034 Kemana Anda berencana pergi? 580 00:28:23,952 --> 00:28:25,954 - Uhm, 581 00:28:26,579 --> 00:28:27,789 - Aku belum tahu. 582 00:28:29,124 --> 00:28:30,625 Ke mana pun matahari membawaku, kurasa. 583 00:28:31,251 --> 00:28:32,460 Sendiri? 584 00:28:33,294 --> 00:28:34,504 Apa yang akan kamu lakukan di sana? 585 00:28:35,588 --> 00:28:36,923 Aku akan menjalani hidupku dengan damai. 586 00:28:36,965 --> 00:28:38,008 Ya, tapi, 587 00:28:38,050 --> 00:28:39,759 apa yang sebenarnya akan kamu lakukan? 588 00:28:41,720 --> 00:28:43,513 Saya tidak tahu, jika Anda begitu tertarik, 589 00:28:43,555 --> 00:28:45,223 kenapa kamu tidak ikut denganku dan mencari tahu? 590 00:28:45,432 --> 00:28:46,641 - Woah, harimau yang mudah. 591 00:28:47,392 --> 00:28:48,685 Saya suka hidup dalam kekacauan ini. 592 00:28:49,060 --> 00:28:50,437 Meski begitu, saya punya karier. 593 00:28:50,520 --> 00:28:51,354 [musik ambient dimulai] 594 00:28:51,479 --> 00:28:52,647 Oh ya? 595 00:28:52,689 --> 00:28:53,898 Karier seperti apa? 596 00:28:53,982 --> 00:28:55,734 Saya sekretaris di sebuah firma hukum. 597 00:28:55,859 --> 00:28:57,736 Tapi saya sedang belajar untuk menjadi pengacara. 598 00:28:58,236 --> 00:28:58,836 Tidak buruk. 599 00:28:59,404 --> 00:29:00,530 Anda sulit untuk terkesan. 600 00:29:01,489 --> 00:29:02,198 Mungkin. 601 00:29:03,491 --> 00:29:04,325 Anda mendapat coklat 602 00:29:04,367 --> 00:29:05,577 di sisi kanan bibirmu. 603 00:29:06,327 --> 00:29:07,245 Apa disini? 604 00:29:07,287 --> 00:29:08,538 Itu bukan sisi yang benar. 605 00:29:09,414 --> 00:29:10,014 Oke. 606 00:29:15,086 --> 00:29:15,795 Saya tidak pernah mengerti 607 00:29:15,837 --> 00:29:16,963 kenapa laki-laki seperti anak-anak 608 00:29:17,005 --> 00:29:18,298 ketika tiba waktunya untuk makan. 609 00:29:19,090 --> 00:29:22,218 Mungkin karena kita suka… 610 00:32:31,324 --> 00:32:32,784 [musik ambient memudar] 611 00:32:33,201 --> 00:32:34,953 [lagu hip hop dimulai] 612 00:32:41,125 --> 00:32:42,877 [suara lift] 613 00:33:25,712 --> 00:33:26,963 Siapa itu? 614 00:33:27,005 --> 00:33:33,219 [lagu hip hop berhenti] 615 00:33:33,261 --> 00:33:34,345 - Siapa itu? 616 00:33:34,387 --> 00:33:35,596 Pengiriman makanan. 617 00:33:36,180 --> 00:33:37,390 Masuk. 618 00:33:58,119 --> 00:33:59,078 Kenapa lama sekali? 619 00:33:59,120 --> 00:34:00,288 Anak laki-laki kulit putih. 620 00:34:00,371 --> 00:34:02,248 Aku benar-benar minta maaf, aku… 621 00:34:02,957 --> 00:34:04,458 Aku harus menunggu pizzamu. 622 00:34:04,500 --> 00:34:06,627 Dua puluh lima menit di restoran. 623 00:34:06,669 --> 00:34:08,337 Lalu lintasnya padat dan ah… 624 00:34:08,379 --> 00:34:09,422 hanya sibuk di jalan. 625 00:34:09,464 --> 00:34:11,090 Saya sangat menyesal Anda harus menunggu lebih lama, tapi… 626 00:34:11,591 --> 00:34:12,800 ini pizzamu. 627 00:34:13,468 --> 00:34:15,636 Jadi silakan menikmati dan semoga malammu menyenangkan. 628 00:34:16,220 --> 00:34:17,221 - Tunggu. 629 00:34:17,263 --> 00:34:18,473 - Anak kulit putih. 630 00:34:31,694 --> 00:34:33,237 Pizza ini sangat dingin. 631 00:34:34,447 --> 00:34:35,656 Saya ingin yang baru. 632 00:34:37,366 --> 00:34:40,036 Uhm, menyesal mendengarnya, tapi uhm… 633 00:34:40,286 --> 00:34:41,203 Saya hanya menyampaikan. 634 00:34:41,245 --> 00:34:43,039 Jika Anda memerlukan pengembalian dana atau pizza baru, 635 00:34:43,122 --> 00:34:44,206 Anda perlu menghubungi restoran. 636 00:34:44,248 --> 00:34:45,541 Apakah kamu tuli? 637 00:34:46,667 --> 00:34:48,586 Bawakan aku pizza baru. 638 00:34:50,630 --> 00:34:51,839 Permisi? 639 00:34:54,675 --> 00:34:56,594 - Aku harus menunggu satu jam 640 00:34:56,636 --> 00:34:57,762 [musik menegangkan dimulai] 641 00:34:57,804 --> 00:34:58,971 untuk pizza dingin, 642 00:34:59,305 --> 00:35:00,681 itu omong kosong. 643 00:35:01,808 --> 00:35:05,019 Bagaimanapun, aku ingin kamu membawakanku pizza baru. 644 00:35:06,771 --> 00:35:09,482 - Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan, bocah kulit putih? 645 00:35:15,238 --> 00:35:16,489 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu kepada saya? 646 00:35:16,989 --> 00:35:18,199 Anak laki-laki kulit putih. 647 00:35:29,460 --> 00:35:30,461 [berteriak] 648 00:35:32,255 --> 00:35:34,006 Keluar dari rumahku, jalang kecil! [nafas berat] 649 00:36:27,643 --> 00:36:29,478 [musik ambient memudar] 650 00:36:30,438 --> 00:36:32,273 [panggilan telepon] 651 00:36:32,565 --> 00:36:34,400 [musik ambient dimulai] 652 00:36:34,442 --> 00:36:36,278 [speaker telepon] Darurat. 653 00:36:36,320 --> 00:36:37,528 Layanan apa yang Anda butuhkan? 654 00:36:38,279 --> 00:36:39,488 Tolong, dengan polisi. 655 00:36:49,290 --> 00:36:50,666 [speaker telepon] Kami minta maaf, tapi kami mengalaminya 656 00:36:50,708 --> 00:36:51,918 jumlah panggilan yang tinggi. 657 00:36:52,084 --> 00:36:53,294 Harap tunggu. 658 00:36:56,756 --> 00:36:58,132 [speaker telepon] Kami minta maaf, tapi kami mengalaminya 659 00:36:58,174 --> 00:36:59,383 jumlah panggilan yang tinggi. 660 00:36:59,550 --> 00:37:00,760 Harap tunggu. 661 00:37:03,679 --> 00:37:05,055 [speaker telepon] Kami minta maaf, tapi kami mengalaminya 662 00:37:05,097 --> 00:37:06,307 jumlah panggilan yang tinggi. 663 00:37:06,474 --> 00:37:07,683 Harap tunggu. 664 00:37:11,479 --> 00:37:12,855 [speaker telepon] Kami minta maaf, tapi kami mengalaminya 665 00:37:12,897 --> 00:37:14,106 jumlah panggilan yang tinggi. 666 00:37:14,273 --> 00:37:15,483 Harap tunggu. 667 00:37:18,611 --> 00:37:19,987 [speaker telepon] Kami minta maaf, tapi kami mengalaminya 668 00:37:20,029 --> 00:37:21,239 jumlah panggilan yang tinggi. 669 00:37:31,499 --> 00:37:34,168 [mesin mobil] [musik ambient memudar] 670 00:38:11,706 --> 00:38:12,915 Kamu baik-baik saja, sobat? 671 00:38:14,667 --> 00:38:15,668 - Ya, aku baik-baik saja. 672 00:38:16,836 --> 00:38:17,753 Wah, wajahmu… 673 00:38:17,795 --> 00:38:19,714 memberitahuku bahwa kamu menjalani hari yang penuh kegembiraan. 674 00:38:20,631 --> 00:38:21,799 - Jangan khawatir tentang ini. 675 00:38:22,466 --> 00:38:23,634 - Bukan apa-apa. 676 00:38:24,760 --> 00:38:25,594 Ya, tidak ada apa-apa 677 00:38:25,636 --> 00:38:27,471 sampai kamu berakhir di kamar mayat. 678 00:38:27,513 --> 00:38:31,183 - Saya baik-baik saja. 679 00:38:31,225 --> 00:38:32,393 - Dengan serius. 680 00:38:33,060 --> 00:38:34,270 - Jadi apa yang terjadi? 681 00:38:36,897 --> 00:38:38,149 - Pelanggan yang tidak puas. 682 00:38:40,985 --> 00:38:42,445 Dasar binatang tak punya otak. 683 00:38:44,030 --> 00:38:45,114 Maksudku, kamu membawa pisau, 684 00:38:45,156 --> 00:38:46,365 bukan? 685 00:38:46,949 --> 00:38:48,534 Untuk apa aku membawa pisau itu? 686 00:38:48,576 --> 00:38:50,036 - Maksudku, bercermin kawan. 687 00:38:50,411 --> 00:38:51,620 - Itu jawabanmu. 688 00:38:53,873 --> 00:38:55,666 - Kamu bercanda, eh? [musik ambient dimulai] 689 00:38:58,586 --> 00:38:59,754 Tahukah kamu Josh? 690 00:39:00,671 --> 00:39:01,881 Tidak juga, kenapa? 691 00:39:02,340 --> 00:39:03,549 Tidak, tentu saja tidak. 692 00:39:04,175 --> 00:39:05,384 Anda belum cukup lama bekerja. 693 00:39:06,344 --> 00:39:07,636 Dia terbunuh di dalam lift. 694 00:39:07,678 --> 00:39:09,930 Delapan bulan lalu oleh dua bajingan. 695 00:39:10,097 --> 00:39:12,016 Dia ditikam sampai mati demi sebuah iPhone. 696 00:39:12,558 --> 00:39:13,768 Bisakah kamu mempercayainya? 697 00:39:15,853 --> 00:39:17,063 Ini gila. 698 00:39:18,230 --> 00:39:19,440 Nyalakan saja mobilnya. 699 00:39:20,066 --> 00:39:21,734 Kami akan melakukan perjalanan singkat. 700 00:39:23,486 --> 00:39:24,695 Dimana? 701 00:39:25,029 --> 00:39:26,447 - Kamu akan mengetahuinya saat kita sampai di sana. 702 00:39:27,865 --> 00:39:29,116 Dan hilangkan pandangan itu dari wajahmu. 703 00:39:29,158 --> 00:39:30,451 Kamu terlihat seperti mantan istriku. 704 00:39:32,328 --> 00:39:33,913 Berkendara saja, demi apa pun. 705 00:39:37,875 --> 00:39:39,085 Oke bos. 706 00:39:40,669 --> 00:39:42,797 [musik ambient berlanjut] 707 00:39:43,172 --> 00:39:45,299 [pintu terbuka] [kebisingan lalu lintas] 708 00:39:45,591 --> 00:39:46,801 - Selamat datang di guaku. 709 00:39:52,807 --> 00:39:53,974 Tidak buruk. 710 00:39:54,016 --> 00:39:55,226 Terima kasih. 711 00:40:01,232 --> 00:40:02,441 Apakah Anda bertugas di ketentaraan? 712 00:40:02,483 --> 00:40:03,276 - Ya. 713 00:40:03,318 --> 00:40:04,527 Sayangnya. 714 00:40:06,654 --> 00:40:07,822 Apa maksudmu? 715 00:40:09,532 --> 00:40:11,617 - Yah, aku masih muda dan naif. 716 00:40:12,326 --> 00:40:13,536 Ketika Anda masih muda dan naif, 717 00:40:13,994 --> 00:40:15,662 mereka mencuci otak Anda dengan memberi tahu Anda 718 00:40:15,704 --> 00:40:17,247 kamu perlu melindungi keluargamu 719 00:40:17,289 --> 00:40:18,499 dan komunitas Anda. 720 00:40:19,500 --> 00:40:20,876 Tapi sebenarnya, kamu adalah dirimu sendiri 721 00:40:20,918 --> 00:40:22,128 adalah sepotong daging perang. 722 00:40:23,671 --> 00:40:25,673 Perang adalah soal ekonomi, itu saja. 723 00:40:26,841 --> 00:40:28,467 Saat Anda mendarat di negara asing, 724 00:40:29,009 --> 00:40:30,261 semua tugas Anda adalah 725 00:40:31,470 --> 00:40:33,264 menciptakan kesengsaraan bagi orang lain. 726 00:40:33,889 --> 00:40:35,057 - Lalu mereka mencampakkanmu. 727 00:40:37,643 --> 00:40:39,103 Uhm. 728 00:40:40,438 --> 00:40:41,897 Aku turut prihatin mendengarnya, kawan. 729 00:40:42,231 --> 00:40:43,399 Saya tidak tahu. 730 00:40:45,067 --> 00:40:45,692 - Itu karena kamu 731 00:40:45,734 --> 00:40:47,152 terlalu muda dan naif untuk bisa melakukannya 732 00:40:47,194 --> 00:40:48,612 untuk melihat omong kosong di dunia ini. 733 00:40:50,489 --> 00:40:51,699 Nah, 734 00:40:51,991 --> 00:40:53,200 cukup adil, kawan. 735 00:40:55,161 --> 00:40:56,328 Bagaimanapun, beri aku waktu sebentar. 736 00:40:57,079 --> 00:40:58,581 Tentu, jangan khawatir. 737 00:41:05,671 --> 00:41:08,299 [musik ambient semakin intensif] 738 00:41:17,725 --> 00:41:18,434 - Benar. 739 00:41:18,476 --> 00:41:20,227 Sayang ini disebut Glock. 740 00:41:20,519 --> 00:41:22,313 - Dan itu mungkin bisa menyelamatkanmu suatu hari nanti. 741 00:41:23,772 --> 00:41:24,982 Apakah kamu bercanda? 742 00:41:26,150 --> 00:41:27,485 - Aku punya yang sama. 743 00:41:30,362 --> 00:41:31,572 - Ambil saja. 744 00:41:32,198 --> 00:41:33,449 Apakah kamu sebenarnya serius? 745 00:41:34,533 --> 00:41:35,492 - Lihat, Robert, 746 00:41:35,534 --> 00:41:36,493 ini 747 00:41:36,535 --> 00:41:38,370 adalah peringatan. 748 00:41:38,496 --> 00:41:39,872 Lain kali, kamu bisa saja mati. 749 00:41:40,664 --> 00:41:41,874 Ambil saja. 750 00:41:50,466 --> 00:41:51,675 Oh, sial, kawan. 751 00:41:58,807 --> 00:42:00,017 Dengar, kawan, aku 752 00:42:01,435 --> 00:42:04,188 lain kali saya beli saja gas air mata atau 753 00:42:05,731 --> 00:42:07,149 Aku hanya akan memanggil polisi. 754 00:42:10,444 --> 00:42:11,654 Polisi? 755 00:42:11,696 --> 00:42:12,363 Maksudmu itu 756 00:42:12,405 --> 00:42:13,864 badut tak bersenjata yang menghabiskan waktu mereka 757 00:42:13,906 --> 00:42:15,199 melecehkan para tunawisma 758 00:42:15,407 --> 00:42:16,951 alih-alih memerangi kejahatan nyata? 759 00:42:17,826 --> 00:42:19,912 - Anak-anak berusia lima tahun memanfaatkannya. 760 00:42:20,120 --> 00:42:21,330 Betapa Anda mengharapkannya 761 00:42:21,372 --> 00:42:22,581 untuk menjagamu? 762 00:42:23,666 --> 00:42:25,209 Mereka bahkan tidak bisa melindungi diri mereka sendiri. 763 00:42:26,377 --> 00:42:26,977 Aku tahu. 764 00:42:27,836 --> 00:42:29,004 Anda benar. 765 00:42:29,338 --> 00:42:30,923 Berbahaya di luar sana saat ini. 766 00:42:32,341 --> 00:42:33,551 Tapi aku tidak butuh senjata, kawan. 767 00:42:35,135 --> 00:42:36,387 Kamu pikir aku ini siapa? 768 00:42:38,764 --> 00:42:39,974 Tahukah kamu, Robert? 769 00:42:40,307 --> 00:42:42,059 Saya pikir Anda adalah korban dari sistem yang rusak 770 00:42:42,101 --> 00:42:43,310 dan konsekuensinya. 771 00:42:43,352 --> 00:42:45,354 - Yang perlahan mengubah kota ini menjadi limbah 772 00:42:45,396 --> 00:42:46,647 itu sudah dibangun. 773 00:42:46,689 --> 00:42:49,108 Kepemilikan senjata itu ilegal, bukan? 774 00:42:50,359 --> 00:42:51,569 Ya. 775 00:42:51,986 --> 00:42:53,695 Dan melecehkan dan menindas pekerja keras 776 00:42:53,737 --> 00:42:55,072 orang juga ilegal. 777 00:42:55,406 --> 00:42:56,532 Dan tidak ada yang peduli, 778 00:42:57,157 --> 00:42:58,325 termasuk polisi 779 00:42:58,617 --> 00:43:00,703 siapa yang seharusnya menjaga kita dari kekotoran ini. 780 00:43:02,329 --> 00:43:04,748 - Tapi ini semacam konsep imajiner 781 00:43:05,165 --> 00:43:06,959 dan itu jelas tidak berhasil. 782 00:43:14,842 --> 00:43:16,635 Saya tidak pernah memiliki senjata asli di tangan saya. 783 00:43:19,179 --> 00:43:20,389 Saya bahkan tidak tahu cara menggunakannya. 784 00:43:21,640 --> 00:43:23,017 - Dengar, itu mudah. 785 00:43:24,101 --> 00:43:25,269 Majalahnya penuh, 786 00:43:25,311 --> 00:43:26,770 dan memiliki 17 putaran di dalamnya. 787 00:43:27,563 --> 00:43:28,939 Sekarang sedang dalam keadaan aman, 788 00:43:29,607 --> 00:43:31,859 tetapi jika kamu menarik bagian atasnya ke belakang, 789 00:43:32,401 --> 00:43:34,111 itu memuat peluru ke dalam ruangan. 790 00:43:34,737 --> 00:43:35,821 - Dan sekarang kamu siap menembak. 791 00:43:37,156 --> 00:43:38,449 Jadi selama Anda tidak memuatnya, 792 00:43:40,200 --> 00:43:41,410 aman di saku Anda. 793 00:43:49,376 --> 00:43:50,586 Kedengarannya mudah. 794 00:43:51,295 --> 00:43:52,754 Sekarang ketika beberapa orang tidak punya otak 795 00:43:52,796 --> 00:43:54,131 vagina sialan 796 00:43:54,173 --> 00:43:55,466 mencoba melecehkanmu lagi, 797 00:43:56,133 --> 00:43:58,594 cabut saja senjata itu dan arahkan ke mereka. 798 00:43:58,969 --> 00:44:00,053 Cobalah. 799 00:44:00,095 --> 00:44:01,597 Aku akan berpura-pura hendak merampokmu. 800 00:44:07,436 --> 00:44:08,729 Apa... 801 00:44:08,771 --> 00:44:09,897 Dan apa gunanya ini? 802 00:44:10,314 --> 00:44:12,358 Intinya adalah untuk mengajarimu bela diri, 803 00:44:12,858 --> 00:44:14,068 supaya kamu tidak mati. 804 00:44:14,401 --> 00:44:16,070 Sekarang arahkan pistolnya ke arahku. 805 00:44:17,029 --> 00:44:18,238 Oke baiklah. 806 00:44:27,498 --> 00:44:28,707 Sekarang arahkan lebih tinggi. 807 00:44:29,249 --> 00:44:30,668 Pegang dengan menggunakan kedua tangan. 808 00:44:31,210 --> 00:44:32,419 - Buat pegangannya. 809 00:44:33,045 --> 00:44:34,254 - Jaga agar tetap kuat. 810 00:44:35,130 --> 00:44:36,340 Seperti itu. 811 00:44:36,507 --> 00:44:37,675 - Ya, seperti ini. 812 00:44:38,258 --> 00:44:39,343 Sekarang beri aku lucunya, 813 00:44:39,385 --> 00:44:40,594 untuk membuatku takut. 814 00:44:40,969 --> 00:44:42,137 Dan apa yang harus saya katakan? 815 00:44:42,680 --> 00:44:44,056 - Apapun yang terlintas dalam pikiranmu. 816 00:44:47,309 --> 00:44:48,894 Tinggalkan aku sendiri atau aku akan menembak. 817 00:44:49,728 --> 00:44:50,938 Anda harus terlihat marah. 818 00:44:51,772 --> 00:44:52,439 Anda harus terlihat seperti 819 00:44:52,481 --> 00:44:53,857 kamu tidak main-main. 820 00:44:55,234 --> 00:44:57,236 Tinggalkan aku sendiri, brengsek! 821 00:44:59,113 --> 00:45:00,322 Itu lebih baik. 822 00:45:02,157 --> 00:45:03,533 Dengar kawan, itu gila. 823 00:45:03,575 --> 00:45:05,452 - Kota ini juga gila. 824 00:45:06,036 --> 00:45:07,246 Lihat, 825 00:45:07,579 --> 00:45:09,748 Saya menghargai perhatian Anda terhadap saya. 826 00:45:10,040 --> 00:45:11,250 Saya benar-benar melakukannya. 827 00:45:11,917 --> 00:45:13,210 Tapi aku tidak bisa mengambil pistolnya. 828 00:45:14,837 --> 00:45:15,671 Jadi kamu memilih untuk mati 829 00:45:15,713 --> 00:45:17,172 di tangan orang yang tidak dapat diprediksi 830 00:45:17,214 --> 00:45:18,382 hewan saja? 831 00:45:21,844 --> 00:45:23,512 Dengar Jack, jangan khawatirkan aku. 832 00:45:25,055 --> 00:45:26,181 Ayolah, sobat. 833 00:45:26,223 --> 00:45:27,349 Ambillah, 834 00:45:27,391 --> 00:45:28,600 untuk berjaga-jaga. 835 00:45:29,727 --> 00:45:31,395 Yang harus Anda lakukan adalah menakut-nakuti orang 836 00:45:31,437 --> 00:45:33,564 jika Anda menemukan diri Anda dalam keadaan darurat lagi. 837 00:45:36,358 --> 00:45:37,526 Aku tidak tahu kawan. 838 00:45:38,360 --> 00:45:39,570 Rasanya tidak benar. 839 00:45:40,446 --> 00:45:41,989 - Kematian memiliki perasaan yang sama sobat. 840 00:45:50,330 --> 00:45:52,082 [musik ambient memudar] 841 00:46:13,771 --> 00:46:14,646 Permisi. 842 00:46:14,688 --> 00:46:15,898 Apa yang terjadi di sini? 843 00:46:16,315 --> 00:46:17,858 Apakah kamu tinggal di sini? Uhm, 844 00:46:17,900 --> 00:46:19,943 tidak, tapi pacarku melakukannya. 845 00:46:21,111 --> 00:46:22,905 Aku benar-benar minta maaf, tapi 846 00:46:22,947 --> 00:46:24,782 pacar Anda menjadi korban penyerangan. 847 00:46:25,073 --> 00:46:26,700 - Dan kami sedang menyelidiki rumahnya 848 00:46:26,742 --> 00:46:27,951 - untuk saat ini. 849 00:46:29,787 --> 00:46:30,996 Apa? 850 00:46:31,997 --> 00:46:33,207 Dimana dia? 851 00:46:36,168 --> 00:46:37,753 Hai kawan, aku bertanya padamu. 852 00:46:37,795 --> 00:46:39,046 - Dia tidak berhasil. 853 00:46:39,713 --> 00:46:41,298 - Dia ditikam sampai mati. 854 00:46:44,593 --> 00:46:45,803 Apa? 855 00:46:45,886 --> 00:46:47,554 [rotor helikopter berputar] 856 00:46:55,687 --> 00:46:56,897 Saya benar-benar minta maaf. 857 00:47:02,444 --> 00:47:03,278 Siapa yang melakukan ini? 858 00:47:03,320 --> 00:47:04,530 Apa yang telah terjadi? 859 00:47:05,781 --> 00:47:06,907 Saya khawatir saya tidak bisa berbagi 860 00:47:06,949 --> 00:47:08,325 informasi ini bersamamu sekarang. 861 00:47:08,700 --> 00:47:10,243 Tapi apa yang bisa saya katakan kepada Anda 862 00:47:10,285 --> 00:47:11,661 adalah kami ingin melakukan penangkapan 863 00:47:11,703 --> 00:47:12,871 - pada sekelompok anak muda. 864 00:47:12,913 --> 00:47:15,665 - Dan jika Anda melihat sesuatu yang mencurigakan sekelompok anak muda di sekitar sini, 865 00:47:15,707 --> 00:47:17,376 silahkan hubungi kami segera. 866 00:47:17,626 --> 00:47:20,295 [sirene polisi] 867 00:47:34,643 --> 00:47:36,562 [sirene polisi berakhir] 868 00:47:41,149 --> 00:47:43,068 [ambient dramatis dimulai] 869 00:48:21,273 --> 00:48:22,316 [panggilan telepon] 870 00:48:24,276 --> 00:48:25,319 [panggilan telepon] 871 00:48:27,279 --> 00:48:28,322 [panggilan telepon] 872 00:48:30,115 --> 00:48:32,451 [speaker telepon] Selamat datang kepada asosiasi kesehatan mental. 873 00:48:33,160 --> 00:48:34,661 [speaker telepon] Harap tunggu sementara kami menghubungkan Anda 874 00:48:34,703 --> 00:48:35,996 [speaker telepon] kepada salah satu penasihat kami. 875 00:48:44,212 --> 00:48:46,256 [speaker telepon] Terima kasih atas kesabaran Anda yang tiada henti. 876 00:48:46,340 --> 00:48:48,842 [speaker telepon] Panggilan Anda penting bagi kami. 877 00:48:49,009 --> 00:48:51,053 [speaker telepon] Namun, sangat kami alami 878 00:48:51,261 --> 00:48:54,306 [speaker telepon] volume tinggi panggilan, harap tetap online dan 879 00:48:54,348 --> 00:48:55,849 [speaker telepon] salah satu penasihat kami akan bersama Anda 880 00:48:55,891 --> 00:48:57,100 [speaker telepon] sesegera mungkin. 881 00:49:06,818 --> 00:49:07,861 [panggilan telepon] 882 00:49:09,780 --> 00:49:10,822 [panggilan telepon] 883 00:49:12,866 --> 00:49:13,909 [panggilan telepon] 884 00:49:14,910 --> 00:49:16,119 [pesan suara] Hei, ini Jack. 885 00:49:16,286 --> 00:49:17,955 [pesan suara] Saya berasumsi Anda tahu cara kerjanya. 886 00:49:18,664 --> 00:49:20,081 [pesan suara] Tinggalkan pengakuan Anda setelah nada tersebut 887 00:49:20,123 --> 00:49:21,583 [pesan suara] dan saya akan segera membalasnya. 888 00:49:32,010 --> 00:49:32,610 [tendangan pintu] 889 00:49:32,652 --> 00:49:33,386 [tendangan pintu] 890 00:49:33,428 --> 00:49:35,222 [pintu dibanting] 891 00:49:35,430 --> 00:49:36,681 - Dasar jalang! Buka. 892 00:49:36,723 --> 00:49:38,099 - Aku akan memberimu pelajaran malam ini. 893 00:49:38,141 --> 00:49:40,060 - Kamu tidak pernah mendengarkan aku. 894 00:49:40,185 --> 00:49:40,785 [tendangan pintu] 895 00:49:41,353 --> 00:49:42,103 [tendangan pintu] 896 00:49:42,145 --> 00:49:43,313 - Saya menelepon polisi. 897 00:49:47,651 --> 00:49:50,112 [wanita menangis] [kaca pecah] 898 00:49:52,447 --> 00:49:53,406 [gemuruh keras] 899 00:49:53,448 --> 00:49:54,825 - Ayolah, wanita jalang yang malang! 900 00:49:55,617 --> 00:49:57,119 - Tutup mulutmu. 901 00:49:57,703 --> 00:49:59,037 - Membungkuk. 902 00:49:59,079 --> 00:49:59,955 - Terak sialan. 903 00:49:59,997 --> 00:50:01,540 - Dan pelacur tak berguna. 904 00:50:02,874 --> 00:50:04,418 [wanita menangis lebih keras] 905 00:50:06,503 --> 00:50:07,754 - Tutup mulutmu. 906 00:50:07,796 --> 00:50:09,089 [Lucy menangis] Berhenti! 907 00:50:09,214 --> 00:50:13,218 - Jalang, aku akan mengajarimu pelajaran karena kamu tidak pernah mendengarkan aku. 908 00:50:13,260 --> 00:50:14,011 [Lucy menangis] Berhenti! 909 00:50:14,219 --> 00:50:15,095 [wanita menangis terus] 910 00:50:15,178 --> 00:50:16,513 [Lucy menangis] Tolong, berhenti! 911 00:50:17,180 --> 00:50:21,018 - Dasar pelacur, menurutmu tidak Aku tahu apa yang kamu lakukan di belakangku. 912 00:50:22,978 --> 00:50:24,521 [Lucy menangis] Berhenti. 913 00:50:31,695 --> 00:50:33,155 - Tutup mulutmu. 914 00:50:33,405 --> 00:50:34,865 [Lucy menangis] Oh tidak, kumohon! 915 00:50:37,159 --> 00:50:38,493 [Lucy menangis] Tidak! 916 00:50:40,037 --> 00:50:41,371 [Lucy menangis] Tidak! 917 00:50:42,164 --> 00:50:44,249 [wanita menangis terus] [memuat senjata] 918 00:50:46,626 --> 00:50:48,712 [langkah kaki keras] 919 00:50:50,589 --> 00:50:51,756 [tendangan pintu] 920 00:50:51,798 --> 00:50:53,550 [tembakan senjata] 921 00:50:55,343 --> 00:50:57,095 [wanita menangis terus] 922 00:51:05,645 --> 00:51:07,272 [musik dramatis memudar] 923 00:51:15,864 --> 00:51:17,783 Hari lain di surga. 924 00:51:20,702 --> 00:51:22,621 [suasana sekitar dimulai] 925 00:51:23,789 --> 00:51:26,750 Nama korban adalah Steve Winfield, usia 37 tahun. 926 00:51:27,417 --> 00:51:28,585 Tiga tembakan dilepaskan. 927 00:51:29,252 --> 00:51:31,254 Dua di dada, satu di leher. 928 00:51:32,255 --> 00:51:33,006 Jadi dari apa yang kami tahu, 929 00:51:33,048 --> 00:51:34,257 dia tenggelam dalam darahnya sendiri. 930 00:51:36,384 --> 00:51:37,385 Kami yakin senjata yang digunakan 931 00:51:37,427 --> 00:51:38,637 adalah Glock sembilan milimeter. 932 00:51:39,137 --> 00:51:40,639 Kami menemukan selongsong peluru berserakan di lantai. 933 00:51:50,524 --> 00:51:51,858 Sepertinya eksekusi. 934 00:51:53,026 --> 00:51:54,486 Mungkin pembalasan geng. 935 00:51:56,029 --> 00:51:57,197 Saya kenal orang ini. 936 00:51:57,239 --> 00:51:58,490 Dia adalah bajingan yang baik, 937 00:51:58,949 --> 00:52:01,451 dan dia mendapatkan apa yang dia minta. 938 00:52:03,745 --> 00:52:04,454 - Ya, itu 939 00:52:05,080 --> 00:52:06,706 - Wanita yang menyaksikan semuanya menyatakan 940 00:52:06,748 --> 00:52:07,582 - Itu adalah seorang pria muda. 941 00:52:08,291 --> 00:52:09,375 Rupanya dia tinggal di ruang bawah tanah 942 00:52:09,417 --> 00:52:10,585 dari rumah bersama ini. 943 00:52:15,590 --> 00:52:16,800 Apakah kita punya motif? 944 00:52:17,008 --> 00:52:18,051 - Dari apa yang kuketahui, 945 00:52:19,553 --> 00:52:20,261 - Stevie di sini, tadi 946 00:52:20,303 --> 00:52:21,721 - Mengikuti rumahnya selama beberapa minggu. 947 00:52:22,848 --> 00:52:24,766 - Malam ini dia membentak, mencoba memperkosanya. 948 00:52:26,059 --> 00:52:27,269 Anak muda datang berlari, 949 00:52:27,769 --> 00:52:29,146 menendang pintu dengan marah, 950 00:52:30,772 --> 00:52:32,232 masuk dan melepaskan tiga tembakan. 951 00:52:34,985 --> 00:52:36,570 Tindakan heroik yang harus saya akui. 952 00:52:39,156 --> 00:52:40,490 Dimana saksi wanita itu sekarang? 953 00:52:41,491 --> 00:52:42,867 - Sedang dirawat karena gangguan saraf 954 00:52:42,909 --> 00:52:44,119 - Di rumah sakit. 955 00:52:46,663 --> 00:52:47,873 Itu cukup adil. 956 00:52:48,748 --> 00:52:50,333 Banyak sekali yang harus dicerna dalam satu malam. 957 00:52:59,843 --> 00:53:01,344 [ambien atmosfer berlanjut] 958 00:53:17,527 --> 00:53:19,028 - Tidak dapat mengidentifikasi pria itu saat ini. 959 00:53:19,070 --> 00:53:20,737 - Dia tinggal di sini secara ilegal dan tidak terdaftar. 960 00:53:21,198 --> 00:53:22,240 - Tapi kami mendapatkan deskripsinya 961 00:53:22,282 --> 00:53:23,366 dari korban perempuan. 962 00:53:23,408 --> 00:53:25,285 [suasana sekitar memudar] Mari kita lihat. 963 00:53:25,327 --> 00:53:26,786 Jadi kita dapat, ugh, 964 00:53:26,828 --> 00:53:28,538 laki-laki berkulit putih, dia mengenakan jas hijau, 965 00:53:28,580 --> 00:53:29,956 kaos abu-abu, jeans biru, 966 00:53:30,248 --> 00:53:31,541 kira-kira lima kaki enam, 967 00:53:31,583 --> 00:53:34,335 tapi, tidak ada ciri atau tato yang membedakan, 968 00:53:34,377 --> 00:53:36,504 kecuali lingkaran hitam di bawah mata kirinya. 969 00:53:37,380 --> 00:53:38,173 Oke. 970 00:53:38,215 --> 00:53:39,424 Apakah Anda menemukan hal lain? 971 00:53:39,716 --> 00:53:42,219 Sebenarnya tidak, seperti yang Anda lihat, dia memang demikian telah menjalani kehidupan yang sangat minimalis. 972 00:53:42,802 --> 00:53:43,678 Oke, baiklah, 973 00:53:43,720 --> 00:53:45,138 pemilik rumah harus dapat mengidentifikasi pria itu. 974 00:53:45,180 --> 00:53:45,889 Apakah kamu sudah berbicara dengannya? 975 00:53:45,931 --> 00:53:47,433 Uhm tidak. 976 00:53:47,475 --> 00:53:49,017 Kami mencoba meneleponnya tetapi teleponnya tidak aktif. 977 00:53:49,059 --> 00:53:49,893 Tapi kita akan menuju ke sana sekarang 978 00:53:49,935 --> 00:53:51,144 dan bicara. 979 00:53:51,895 --> 00:53:53,063 Baiklah. 980 00:53:53,688 --> 00:53:55,232 Ayo pergi dan coba temukan hantu kita. 981 00:53:55,899 --> 00:53:57,317 Semoga beruntung bos. 982 00:54:02,530 --> 00:54:03,949 [musik berirama dimulai] 983 00:55:34,664 --> 00:55:36,082 [musik berirama berakhir] 984 00:55:36,374 --> 00:55:37,792 [musik ambient dimulai] 985 00:56:58,706 --> 00:56:59,707 Siapa kamu? 986 00:56:59,749 --> 00:57:00,959 Dan apa yang kamu inginkan? 987 00:57:01,584 --> 00:57:03,002 Selamat malam, Robert. 988 00:57:03,503 --> 00:57:04,504 Itu Detektif Jackson, 989 00:57:04,546 --> 00:57:06,089 berbicara dari unit kejahatan. 990 00:57:06,965 --> 00:57:08,174 Hanya ingin berbicara denganmu. 991 00:57:08,925 --> 00:57:10,135 Tidak apa-apa. 992 00:57:10,677 --> 00:57:13,138 Jadi polisi memang ada di kota ini. 993 00:57:14,097 --> 00:57:15,807 Saya berasumsi Anda menelepon untuk mengucapkan terima kasih, 994 00:57:16,307 --> 00:57:18,268 untuk membersihkan kota dari kotorannya. 995 00:57:18,935 --> 00:57:19,936 - Ayolah, Nak. 996 00:57:19,978 --> 00:57:21,187 - Jangan bersikap kasar padaku. 997 00:57:21,521 --> 00:57:23,273 Kami tahu siapa Anda, dan kami tahu apa yang Anda lakukan. 998 00:57:25,400 --> 00:57:26,609 Tapi tahukah Anda apa yang sebenarnya mengganggu saya? 999 00:57:27,652 --> 00:57:28,986 Bagaimana warga negara biasa, 1000 00:57:29,028 --> 00:57:30,822 tiba-tiba seperti dirimu sendiri, 1001 00:57:30,864 --> 00:57:32,907 menjadi psikopat delusi. 1002 00:57:33,908 --> 00:57:35,118 - Dan berkomitmen 1003 00:57:35,368 --> 00:57:36,452 - Pembunuhan, 1004 00:57:36,494 --> 00:57:38,121 - Menggunakan senjata api ilegal. 1005 00:57:39,038 --> 00:57:40,248 - Bisakah kamu mencerahkanku? 1006 00:57:40,540 --> 00:57:41,916 Karena ini warga negara biasa 1007 00:57:41,958 --> 00:57:43,877 bosan menyaksikan ketidakadilan. 1008 00:57:44,627 --> 00:57:46,212 Karena aku bosan menontonnya 1009 00:57:46,254 --> 00:57:47,755 monster yang merosot 1010 00:57:48,047 --> 00:57:49,549 terus meracuni kota ini. 1011 00:57:50,633 --> 00:57:51,843 Saya bosan menonton 1012 00:57:51,885 --> 00:57:54,012 orang yang tidak bersalah terluka tanpa alasan. 1013 00:57:54,471 --> 00:57:55,680 - Dan tidak ada yang peduli, 1014 00:57:55,889 --> 00:57:57,098 - termasuk polisi. 1015 00:57:57,474 --> 00:57:59,058 - Jadi, jangan beri aku omong kosong itu, 1016 00:57:59,309 --> 00:58:01,102 karena kamu menutup matamu. 1017 00:58:02,395 --> 00:58:03,980 Dan Anda mulai menuntut kota ini 1018 00:58:04,022 --> 00:58:05,231 dengan syaratmu sendiri, 1019 00:58:05,523 --> 00:58:06,607 melanggar aturan hukum 1020 00:58:06,649 --> 00:58:08,359 masyarakat demokratis, bukan? 1021 00:58:09,819 --> 00:58:11,779 - Tindakan yang kamu lakukan disebut pembunuhan, 1022 00:58:12,864 --> 00:58:14,365 - dan biayanya 15 tahun penjara. 1023 00:58:15,158 --> 00:58:16,493 Mengapa Anda tidak membiarkan polisi yang bekerja? 1024 00:58:16,868 --> 00:58:18,619 - Mungkin karena aku menyadarinya 1025 00:58:18,661 --> 00:58:21,456 polisi itu tidak bisa memenuhinya tugas, komitmen, 1026 00:58:21,498 --> 00:58:23,041 dan tanggung jawab. 1027 00:58:24,751 --> 00:58:25,960 Saya melakukan pekerjaan Anda, 1028 00:58:26,044 --> 00:58:28,546 karena kamu menolak melakukan pekerjaanmu. 1029 00:58:30,006 --> 00:58:31,966 - Kamu membiarkan monster-monster itu berjalan bebas 1030 00:58:33,051 --> 00:58:34,177 - dan pelecehan, 1031 00:58:34,677 --> 00:58:35,553 - dan melecehkan, 1032 00:58:36,679 --> 00:58:38,097 dan membunuh orang yang tidak bersalah, 1033 00:58:40,225 --> 00:58:41,392 orang yang saya cintai. 1034 00:58:44,187 --> 00:58:45,438 Tahukah Anda cara kerja dunia ini? 1035 00:58:47,941 --> 00:58:50,276 Biarkan aku, uhm, ya biarkan aku mendidikmu. 1036 00:58:50,318 --> 00:58:52,737 Omong kosong 1037 00:58:52,779 --> 00:58:55,031 kita diberi makan oleh media tentang kesetaraan, 1038 00:58:55,573 --> 00:58:56,991 itu tidak berlaku di dunia nyata. 1039 00:58:57,033 --> 00:58:58,326 Ada yang khusus 1040 00:58:58,368 --> 00:58:59,660 tipe orang di antara mereka 1041 00:58:59,702 --> 00:59:00,870 yang telah kamu bunuh. 1042 00:59:01,037 --> 00:59:02,455 - Mereka sering kali dikucilkan 1043 00:59:02,914 --> 00:59:04,916 - dari masyarakat karena berbagai alasan. 1044 00:59:05,333 --> 00:59:06,250 - Intinya adalah itu 1045 00:59:06,292 --> 00:59:09,337 - jika Anda didiskriminasi atau dikucilkan, 1046 00:59:10,255 --> 00:59:11,965 - maka kamu harus berjuang untuk tetap hidup. 1047 00:59:12,799 --> 00:59:14,384 Anda tidak bisa memilih apakah Anda dilahirkan, 1048 00:59:15,093 --> 00:59:16,177 tapi kamu harus memilih 1049 00:59:16,219 --> 00:59:17,512 jika kamu ingin bertahan hidup. 1050 00:59:19,222 --> 00:59:21,015 Jadi kesimpulannya sesuai 1051 00:59:21,558 --> 00:59:23,392 logikamu adalah kamu harus membunuh 1052 00:59:23,434 --> 00:59:24,644 setengah populasi. 1053 00:59:27,146 --> 00:59:29,691 Tindakan Anda berkedok berdarah 1054 00:59:30,441 --> 00:59:31,734 balas dendam, 1055 00:59:31,776 --> 00:59:32,376 tidak 1056 00:59:32,735 --> 00:59:33,945 bukan keadilan. 1057 00:59:34,195 --> 00:59:36,239 - Apakah kamu mencoba untuk memberi moralisasi padaku? 1058 00:59:36,656 --> 00:59:37,823 Apa yang telah kamu lakukan 1059 00:59:37,865 --> 00:59:39,200 untuk melindungi kita, ya? 1060 00:59:40,285 --> 00:59:41,327 Anda membiarkan monster-monster itu 1061 00:59:41,369 --> 00:59:42,620 melanggar hukum sialan itu. 1062 00:59:44,289 --> 00:59:45,248 - Kamu membiarkan mereka melakukannya 1063 00:59:45,290 --> 00:59:46,415 - semua hal yang mengerikan 1064 00:59:46,457 --> 00:59:47,667 - yang mereka lakukan terhadap orang-orang. 1065 00:59:49,377 --> 00:59:51,004 Tapi kamu seharusnya melindungi kami. 1066 00:59:52,463 --> 00:59:53,631 Tugasku adalah bertarung 1067 00:59:53,756 --> 00:59:55,758 sesuai dengan hukum keadilan di negara tersebut, 1068 00:59:56,050 --> 00:59:57,427 untuk menjaga kota ini tetap teratur, 1069 00:59:58,219 --> 00:59:59,512 bukan untuk memutuskan mana yang benar atau salah. 1070 01:00:01,389 --> 01:00:03,266 Baiklah, izinkan saya mendidik Anda. 1071 01:00:04,434 --> 01:00:05,643 Anda gagal dalam tugas Anda 1072 01:00:06,561 --> 01:00:07,770 dan warga negara Anda. 1073 01:00:08,938 --> 01:00:09,981 - Anda tidak dapat menyimpan pesanan apa pun 1074 01:00:10,023 --> 01:00:11,691 - dalam kekacauan ini. 1075 01:00:12,984 --> 01:00:14,152 Anda tidak berguna. 1076 01:00:17,447 --> 01:00:18,865 Tidak peduli apa yang Anda katakan, 1077 01:00:20,033 --> 01:00:21,158 itu tidak mengubah arah 1078 01:00:21,200 --> 01:00:22,368 dari tindakan yang Anda ambil. 1079 01:00:23,953 --> 01:00:25,538 - Ini akhirmu. 1080 01:00:26,998 --> 01:00:27,665 - Sekarang, tolong dengan lembut 1081 01:00:27,707 --> 01:00:28,666 - menyerah seperti a 1082 01:00:29,542 --> 01:00:30,710 - seperti orang yang berakal sehat? 1083 01:00:33,713 --> 01:00:35,465 Brengsek, brengsek! 1084 01:00:53,775 --> 01:00:55,151 [musik ambient berakhir] 1085 01:00:55,443 --> 01:00:56,819 [musik menegangkan dimulai] 1086 01:01:03,493 --> 01:01:04,827 Apa yang membawanya 1087 01:01:04,869 --> 01:01:05,787 begitu lama? 1088 01:01:07,163 --> 01:01:07,913 Dia bermaksud berada di sini 1089 01:01:07,955 --> 01:01:09,082 setengah jam yang lalu dengan saya 1090 01:01:09,248 --> 01:01:11,626 - Sebenarnya, satu jam yang lalu dengan uangku. 1091 01:01:12,126 --> 01:01:14,170 - Oh, sobat, jangan khawatir tentang itu. 1092 01:01:14,212 --> 01:01:16,339 - Dia hanya orang yang suka minuman bersoda, bukan? 1093 01:01:17,173 --> 01:01:17,773 - Persetan! 1094 01:01:23,346 --> 01:01:24,347 - Sudah kubilang padamu, Nak 1095 01:01:24,389 --> 01:01:27,600 - uangnya mungkin hilang ke lubang hidung jahe sialan itu. 1096 01:01:32,105 --> 01:01:34,107 [musik menegangkan berakhir] 1097 01:01:34,440 --> 01:01:36,442 - Dimana dia? 1098 01:01:38,820 --> 01:01:40,238 Belum pernah mendengar kabar Dan, kan? 1099 01:01:40,446 --> 01:01:43,032 Nah, aku belum mendengar kabar Dan hari ini. 1100 01:01:43,866 --> 01:01:46,243 Dia seharusnya berada di sini satu jam yang lalu 1101 01:01:46,285 --> 01:01:47,495 dengan uang sialanku. 1102 01:01:50,456 --> 01:01:51,290 Aku tahu dia memang bermaksud jahat 1103 01:01:51,332 --> 01:01:53,793 untuk berada di sini, tapi dia tidak melakukan apa-apa. 1104 01:01:54,168 --> 01:01:55,002 Saya telah mengirim pesan kepadanya 1105 01:01:55,044 --> 01:01:56,462 sepanjang hari kemarin. 1106 01:01:56,504 --> 01:01:57,338 Anda tahu apa? 1107 01:01:57,380 --> 01:01:58,548 Tidak ada apa-apa. 1108 01:02:01,092 --> 01:02:02,218 Jangan berpikir dia rumput, 1109 01:02:02,260 --> 01:02:03,094 benarkah? 1110 01:02:03,136 --> 01:02:03,736 - Dan? 1111 01:02:04,595 --> 01:02:05,195 Ya. 1112 01:02:06,848 --> 01:02:08,224 - Mungkin, aku tidak tahu. 1113 01:02:08,266 --> 01:02:11,394 – Aku baru bertemu pria itu tiga atau empat minggu lalu, init. 1114 01:02:12,603 --> 01:02:14,689 - Persetan, sial! 1115 01:02:16,524 --> 01:02:17,124 Oi! 1116 01:02:17,358 --> 01:02:20,111 Apa yang kamu lihat, homo? 1117 01:02:21,446 --> 01:02:23,364 Saya sedang melihat dua pengecut yang tidak punya otak. 1118 01:02:28,202 --> 01:02:28,995 Keluar dari mobil. 1119 01:02:30,204 --> 01:02:31,163 Ayo. 1120 01:02:31,205 --> 01:02:32,540 Keluar sekarang. 1121 01:02:33,040 --> 01:02:33,875 Oi. 1122 01:02:35,251 --> 01:02:36,919 Kita tahu wanita ini bukan? 1123 01:02:36,961 --> 01:02:37,962 Apakah kita? Ya. 1124 01:02:38,004 --> 01:02:40,131 - Dia adalah anak sialan yang ada di gang 1125 01:02:40,173 --> 01:02:41,466 - saat kita menjatuhkan keparat tua itu. 1126 01:02:41,632 --> 01:02:42,842 Apa yang kencing? 1127 01:02:42,884 --> 01:02:43,843 Ya. 1128 01:02:43,885 --> 01:02:44,719 Apa yang kamu lakukan, hei? 1129 01:02:44,761 --> 01:02:46,345 Kembali menangis lagi? 1130 01:02:49,474 --> 01:02:51,058 [tawa jahat berlanjut] 1131 01:02:52,226 --> 01:02:53,603 Lucu sekali ya? 1132 01:02:53,936 --> 01:02:54,536 - Ya. 1133 01:02:54,645 --> 01:02:56,230 - Benar-benar lucu. - Ya. 1134 01:02:56,773 --> 01:02:57,940 - Kamu pikir kamu bisa saja 1135 01:02:57,982 --> 01:02:59,734 - tekuk lidahmu ke arahku 1136 01:02:59,776 --> 01:03:01,068 - dan tidak melenturkan ototmu? 1137 01:03:01,277 --> 01:03:02,987 Ayolah, pus! 1138 01:03:03,279 --> 01:03:04,405 Keluar sekarang! 1139 01:03:09,202 --> 01:03:10,327 Sayang sekali Anda tidak melenturkannya 1140 01:03:10,369 --> 01:03:11,537 otakmu 1141 01:03:11,746 --> 01:03:13,539 sebelum kamu membunuh orang yang tidak bersalah. 1142 01:03:19,670 --> 01:03:22,381 Kamu sudah mati sobat, kamu sudah mati. 1143 01:03:23,508 --> 01:03:24,508 - Apa-apaan ini? 1144 01:03:24,550 --> 01:03:25,259 - Tidak. [tembakan senjata] 1145 01:03:25,301 --> 01:03:25,968 [bergumam] 1146 01:03:26,427 --> 01:03:27,027 [musik aksi dimulai] 1147 01:03:27,553 --> 01:03:28,153 [tembakan senjata] 1148 01:04:16,352 --> 01:04:18,062 [musik aksi berakhir] 1149 01:04:40,418 --> 01:04:41,018 Apa? 1150 01:04:41,419 --> 01:04:43,504 Apa yang kamu inginkan dariku? 1151 01:04:45,840 --> 01:04:47,216 Saya ingin keadilan. 1152 01:04:50,177 --> 01:04:51,554 [musik menegangkan dimulai] 1153 01:05:10,740 --> 01:05:11,949 Anda adalah definisi 1154 01:05:13,159 --> 01:05:14,076 dari segalanya 1155 01:05:14,118 --> 01:05:16,078 yang selalu aku benci tentang dunia ini. 1156 01:05:22,168 --> 01:05:23,920 - Dan kamu mengambil dariku 1157 01:05:24,837 --> 01:05:26,088 - satu orang 1158 01:05:27,131 --> 01:05:29,091 - yang sangat aku cintai di dunia ini. 1159 01:05:32,428 --> 01:05:33,888 - Monster sepertimu 1160 01:05:35,640 --> 01:05:36,974 tidak pantas berada di sini. 1161 01:05:39,101 --> 01:05:40,436 Monster sepertimu 1162 01:05:42,813 --> 01:05:44,231 harus dimusnahkan. 1163 01:05:49,278 --> 01:05:50,905 Anda menyakiti orang tanpa berpikir panjang 1164 01:05:51,489 --> 01:05:52,698 sepanjang waktu. 1165 01:05:53,866 --> 01:05:55,076 - Keberadaanmu 1166 01:05:55,493 --> 01:05:57,620 - sama dengan kesengsaraan bagi orang lain. 1167 01:05:57,745 --> 01:05:58,955 - Tidak ada yang lain. 1168 01:06:13,844 --> 01:06:15,471 - Kamu membunuh wanita yang tidak bersalah 1169 01:06:15,805 --> 01:06:17,598 - demi uang. 1170 01:06:18,224 --> 01:06:19,642 - Dasar pengecut! 1171 01:06:20,267 --> 01:06:21,686 [nafas berat] 1172 01:06:24,105 --> 01:06:25,731 - Kamu membawanya pergi dariku. 1173 01:06:37,493 --> 01:06:38,661 Sepertinya 1174 01:06:39,578 --> 01:06:42,623 kota ini telah diracuni oleh ketidaktahuan. 1175 01:06:46,585 --> 01:06:47,586 - Sepertinya tidak genap 1176 01:06:47,628 --> 01:06:49,964 - polisi bisa menghentikan orang sepertimu. 1177 01:06:52,800 --> 01:06:54,010 - Tapi malam ini, 1178 01:06:55,928 --> 01:06:57,221 malam ini semuanya berakhir 1179 01:06:58,639 --> 01:06:59,807 selamanya. 1180 01:07:44,226 --> 01:07:45,895 [Tommy bergumam] 1181 01:08:15,925 --> 01:08:18,844 Aku muak dengan orang-orang sepertimu. 1182 01:08:20,679 --> 01:08:22,723 Kamu membuatku membenci dunia ini. 1183 01:08:28,938 --> 01:08:31,440 Malam ini, kamu akan menderita 1184 01:08:32,691 --> 01:08:34,527 seperti semua korbanmu yang tidak bersalah. 1185 01:08:37,947 --> 01:08:40,032 Dan Anda akan merasakan sakit yang sama. 1186 01:08:43,369 --> 01:08:45,037 Sepertinya tidak ada yang peduli 1187 01:08:45,079 --> 01:08:46,497 tentang apa pun lagi, 1188 01:08:47,706 --> 01:08:49,083 termasuk aku! 1189 01:08:58,717 --> 01:08:59,927 [Tommy bergumam] 1190 01:09:05,141 --> 01:09:06,058 - Dengar kawan. 1191 01:09:06,100 --> 01:09:08,185 - Dengar, kan? Anda tidak ingin melakukan ini. 1192 01:09:09,061 --> 01:09:10,521 Anda tidak ingin berakhir seperti saya. 1193 01:09:11,105 --> 01:09:12,106 Anda melakukan ini 1194 01:09:12,148 --> 01:09:14,859 murni karena kamu sedang marah saat ini, dan 1195 01:09:14,942 --> 01:09:16,652 Aku mengerti, aku mengerti, tapi 1196 01:09:17,820 --> 01:09:19,155 jika kamu membakarku, 1197 01:09:19,488 --> 01:09:21,323 kamu berakhir di penjara, kan? 1198 01:09:22,074 --> 01:09:23,117 Dan itu tidak sepadan. 1199 01:09:23,159 --> 01:09:24,577 Aku tidak berharga. 1200 01:09:25,744 --> 01:09:26,453 - Mendengarkan. 1201 01:09:26,495 --> 01:09:27,162 - Kehidupan sialan 1202 01:09:27,204 --> 01:09:28,497 - memaksaku melakukan apa yang telah kulakukan. 1203 01:09:28,998 --> 01:09:30,457 - Aku tidak punya pilihan. 1204 01:09:31,041 --> 01:09:33,419 Dengar, benar, itu berbeda bagiku. 1205 01:09:33,794 --> 01:09:36,673 Aku lahir di selokan, kawan. Ya? 1206 01:09:36,715 --> 01:09:38,340 - Kotoran sialan! 1207 01:09:41,510 --> 01:09:43,595 Bagaimana perasaanmu 1208 01:09:43,637 --> 01:09:46,598 jika semua orang yang pernah kamu cintai 1209 01:09:46,640 --> 01:09:47,933 membencimu 1210 01:09:47,975 --> 01:09:50,269 hanya karena siapa dirimu sebenarnya, 1211 01:09:52,479 --> 01:09:54,148 termasuk keluargamu? 1212 01:09:58,027 --> 01:09:59,778 Hanya karena dunia membencimu, 1213 01:10:01,155 --> 01:10:03,449 itu tidak berarti kamu harus membencinya kembali. 1214 01:10:05,117 --> 01:10:06,702 Anda tidak perlu menyakiti siapa pun. 1215 01:10:07,536 --> 01:10:09,079 Anda punya pilihan. 1216 01:10:17,713 --> 01:10:19,465 Mengapa kamu tidak pergi bekerja seperti saya 1217 01:10:19,715 --> 01:10:21,634 dan mencoba menjalani kehidupan yang layak 1218 01:10:21,800 --> 01:10:24,304 seperti orang lain? Mengapa? 1219 01:10:24,346 --> 01:10:26,472 [Tommy menjerit ketakutan] 1220 01:10:31,810 --> 01:10:32,895 kamu memutuskan 1221 01:10:32,937 --> 01:10:35,648 untuk mentransfer kemarahan Anda ke orang lain. 1222 01:10:38,150 --> 01:10:39,777 Anda bahkan menolak bantuan tersebut 1223 01:10:40,236 --> 01:10:42,238 yang tersedia untuk Anda secara gratis. 1224 01:10:42,905 --> 01:10:44,198 - Aku tahu, aku tahu, aku tahu. 1225 01:10:44,240 --> 01:10:46,242 Karena ketidaktahuanmu. 1226 01:10:47,076 --> 01:10:48,285 [Tommy terengah-engah] 1227 01:10:49,119 --> 01:10:50,329 - Aku bisa menyelesaikannya. 1228 01:10:50,454 --> 01:10:51,539 - Silakan. - Hanya 1229 01:10:51,581 --> 01:10:52,289 - Biarkan aku pergi. 1230 01:10:52,331 --> 01:10:53,540 - Aku bisa memperbaiki semua ini. 1231 01:10:53,874 --> 01:10:55,000 - Aku bisa berubah. 1232 01:10:55,042 --> 01:10:56,543 - Tolong biarkan aku pergi. 1233 01:10:57,169 --> 01:10:59,088 Aku ingin kamu mengingatnya, 1234 01:10:59,338 --> 01:11:01,298 dasar wanita egois! 1235 01:11:02,258 --> 01:11:03,467 Ini untuk Abbie, 1236 01:11:04,343 --> 01:11:05,552 untuk Russel, 1237 01:11:05,761 --> 01:11:07,346 dan setiap orang 1238 01:11:07,554 --> 01:11:09,473 yang menderita karena kamu. 1239 01:11:09,890 --> 01:11:12,309 - Tolong, letakkan saja kalengnya. 1240 01:11:12,351 --> 01:11:13,478 - Wah, wah, wah. 1241 01:11:13,520 --> 01:11:14,728 - Sial, sial! 1242 01:11:14,770 --> 01:11:15,980 - Apa-apaan ini? 1243 01:11:16,397 --> 01:11:17,648 - Sial, sial! 1244 01:11:17,690 --> 01:11:18,982 - Gila. 1245 01:11:19,024 --> 01:11:20,025 - Sial, sial! 1246 01:11:22,611 --> 01:11:23,779 - Persetan! 1247 01:11:25,698 --> 01:11:28,076 - Kamu psikotik. - Pasangan. 1248 01:11:28,118 --> 01:11:30,411 - Apa yang kamu lakukan? pikir kamu melakukannya? - Apa? 1249 01:11:30,453 --> 01:11:31,996 - Tidak, tidak, tidak, tidak. 1250 01:11:32,288 --> 01:11:33,497 - Sobat, tunggu, tunggu. 1251 01:11:33,539 --> 01:11:34,623 - Kita bisa mengatasinya. 1252 01:11:34,665 --> 01:11:35,415 - Kita bisa mengatasinya. 1253 01:11:35,457 --> 01:11:36,667 - Kita bisa memperbaikinya. 1254 01:11:36,917 --> 01:11:38,127 - Ini bisa diperbaiki. 1255 01:11:38,335 --> 01:11:39,545 - Pasangan. 1256 01:11:40,587 --> 01:11:41,630 Tidak, tidak! 1257 01:11:41,672 --> 01:11:42,464 TIDAK! Silakan! 1258 01:11:42,506 --> 01:11:43,966 Tolong, dengar, aku akan melakukan apa saja. 1259 01:11:44,008 --> 01:11:45,259 Saya akan melakukan apa saja. 1260 01:11:45,301 --> 01:11:47,636 Aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan, kawan. 1261 01:11:47,761 --> 01:11:48,971 Aku akan menemuimu di neraka. 1262 01:11:50,848 --> 01:11:52,099 [Tommy berteriak] 1263 01:12:20,044 --> 01:12:21,295 [teriakan berakhir] 1264 01:12:46,570 --> 01:12:48,781 [musik menegangkan berakhir] [mesin mobil berhenti] 1265 01:13:03,295 --> 01:13:04,546 [musik ambient dimulai] 1266 01:13:49,174 --> 01:13:50,384 [ponsel bergetar] 1267 01:13:51,260 --> 01:13:52,219 [ponsel bergetar] 1268 01:13:53,220 --> 01:13:53,820 [ponsel bergetar] 1269 01:13:54,304 --> 01:13:55,514 ini sudah berakhir, Nak. 1270 01:13:56,557 --> 01:13:57,766 Saatnya bersantai. 1271 01:13:59,101 --> 01:14:00,894 - Aku bisa membuatnya mudah jika kamu mengizinkanku. 1272 01:14:05,023 --> 01:14:06,859 Aku tersesat di dalam kepalaku sendiri, 1273 01:14:10,112 --> 01:14:12,322 dan aku membiarkan amarah meracuni pikiranku. 1274 01:14:17,411 --> 01:14:18,662 - Aku tidak pernah mengerti 1275 01:14:18,704 --> 01:14:20,998 - mengapa sebagian orang hidup hanya untuk mengeksploitasi orang lain. 1276 01:14:23,959 --> 01:14:25,169 Satu-satunya mimpiku 1277 01:14:27,379 --> 01:14:28,672 adalah menabung secukupnya 1278 01:14:30,716 --> 01:14:32,634 - dan lari dari semua kegilaan ini. 1279 01:14:36,096 --> 01:14:37,306 Tapi saya gagal. 1280 01:14:44,646 --> 01:14:47,065 - Kota ini telah mengubah impianku 1281 01:14:47,441 --> 01:14:48,650 - ke dalam mimpi buruk. 1282 01:14:51,737 --> 01:14:52,988 Yang saya rasakan hanyalah kemarahan. 1283 01:14:56,033 --> 01:14:57,367 - Kota ini tidak lebih 1284 01:14:57,409 --> 01:14:58,911 - daripada limbah yang bau 1285 01:14:59,953 --> 01:15:02,539 - penuh dengan monster dan parasit yang tidak punya otak. 1286 01:15:03,081 --> 01:15:04,500 Jangan menyusahkan dirimu lagi. 1287 01:15:07,252 --> 01:15:08,420 Saya tidak menyalahkan Anda. 1288 01:15:08,462 --> 01:15:10,172 Dan sejujurnya, 1289 01:15:10,214 --> 01:15:12,382 Aku juga tidak mengerti dunia sialan ini. 1290 01:15:13,467 --> 01:15:16,178 Hidup di antara hewan liar selalu… 1291 01:15:17,513 --> 01:15:18,722 - sangat melelahkan. 1292 01:15:22,768 --> 01:15:24,978 - dan terkadang aku hanya ingin mengeluarkan senjataku… 1293 01:15:26,438 --> 01:15:28,565 dan bunuh semua kotoran bodoh itu 1294 01:15:29,608 --> 01:15:30,817 sendiri. 1295 01:15:31,818 --> 01:15:33,487 Yang benar adalah kamu membunuh satu, 1296 01:15:33,529 --> 01:15:35,155 lima orang lainnya datang menggantikan mereka. 1297 01:15:36,949 --> 01:15:38,158 Itu seperti penyesalan. 1298 01:15:39,409 --> 01:15:40,619 Mereka selalu kembali, 1299 01:15:40,661 --> 01:15:41,870 tidak peduli apa yang kita lakukan. 1300 01:15:44,206 --> 01:15:45,624 Ini adalah paradoks dari pekerjaan ini. 1301 01:15:50,671 --> 01:15:52,381 Jadi bagaimana Anda menemukan kedamaian batin 1302 01:15:54,049 --> 01:15:55,801 ketika jiwamu bersemayam dalam kesengsaraan? 1303 01:16:00,347 --> 01:16:01,974 Aku sudah bertanya pada diriku sendiri pertanyaan itu 1304 01:16:02,724 --> 01:16:04,893 setiap hari selama 40 tahun terakhir. 1305 01:16:07,688 --> 01:16:09,231 Aku masih berusaha mencari jawabannya. 1306 01:16:19,408 --> 01:16:21,285 Tapi aku bosan dengan semuanya, 1307 01:16:23,453 --> 01:16:24,621 sama seperti kamu. 1308 01:16:26,707 --> 01:16:27,916 Aku akan melepaskanmu. 1309 01:16:30,460 --> 01:16:32,421 Semua orang merosot yang kau bunuh, 1310 01:16:33,714 --> 01:16:34,881 mereka bukan apa-apa 1311 01:16:35,382 --> 01:16:36,592 namun merupakan ancaman bagi masyarakat. 1312 01:16:37,718 --> 01:16:39,094 - Lagipula tidak ada yang akan menangisi mereka. 1313 01:16:42,472 --> 01:16:44,683 Saya akan memberi Anda waktu 20 menit untuk berlari. 1314 01:16:48,020 --> 01:16:49,813 Lalu saya akan melaporkan ketidakhadiran Anda di tempat kejadian. 1315 01:16:53,942 --> 01:16:55,152 Saya menghargainya. 1316 01:16:56,695 --> 01:16:57,863 Saya benar-benar melakukannya. 1317 01:17:00,032 --> 01:17:01,491 Tapi melarikan diri seperti tikus 1318 01:17:02,117 --> 01:17:03,160 tidak masuk akal. 1319 01:17:06,204 --> 01:17:07,581 - Aku bisa lari darimu. 1320 01:17:08,332 --> 01:17:10,125 - Aku bisa lari dari orang lain, 1321 01:17:13,378 --> 01:17:15,339 tapi aku tidak akan pernah lari dari diriku sendiri, 1322 01:17:17,883 --> 01:17:19,092 tidak peduli kemana aku pergi. 1323 01:17:26,933 --> 01:17:28,143 Saya menghormati itu. 1324 01:17:28,852 --> 01:17:30,020 Dengar, nak. 1325 01:17:32,064 --> 01:17:33,231 Itu bukan salahmu. 1326 01:17:35,901 --> 01:17:37,110 Maksudku itu. 1327 01:17:39,821 --> 01:17:41,907 Selalu ada cahaya 1328 01:17:45,619 --> 01:17:46,828 di ujung kegelapan, 1329 01:17:50,999 --> 01:17:52,417 hanya jika Anda dapat melihat cahayanya. 1330 01:17:56,838 --> 01:17:58,340 Aku selalu membenci dunia ini. 1331 01:18:01,051 --> 01:18:02,761 Aku tidak pernah merasa pantas berada di sini. 1332 01:18:07,933 --> 01:18:10,060 - Kupikir aku sedang mencoba menyelamatkan kota ini, 1333 01:18:12,521 --> 01:18:13,730 - tapi kenyataannya adalah, 1334 01:18:15,565 --> 01:18:17,150 - Aku sedang mencoba menyelamatkan diriku sendiri.